1 00:00:27,994 --> 00:00:32,132 NUDO DAVANTI AL MONDO 2 00:02:05,999 --> 00:02:08,213 - Buon pomeriggio, signora. - Il nostro tavolo è pronto? 3 00:02:08,413 --> 00:02:11,476 Tra pochi minuti, Ne ho messo uno vicino al bar. 4 00:02:11,676 --> 00:02:14,857 È ricercato al telefono, signore Jacques, mettilo in contatto con il mio ufficio. 5 00:02:19,097 --> 00:02:21,617 Come sarà sempre tua moglie, vero? 6 00:02:21,697 --> 00:02:24,217 Buonanotte, George, due scotch con ghiaccio. 7 00:02:26,082 --> 00:02:29,316 Ho sentito che eri a Miami. Com'era lì? 8 00:02:29,516 --> 00:02:32,889 Molto calore. Molte arance. 9 00:02:33,256 --> 00:02:34,844 Adoro le arance. 10 00:02:34,924 --> 00:02:37,760 Non nel senso di mangiare, ma semplicemente guardarli. 11 00:02:37,960 --> 00:02:40,888 - Il tavolo è pronto, signora. - Ti capisco. 12 00:02:41,400 --> 00:02:43,949 Se sei libero oggi... 13 00:02:44,167 --> 00:02:46,633 Non sono mai libero, tesoro. 14 00:02:46,833 --> 00:02:49,493 Luglio, dove sei stato? 15 00:02:49,829 --> 00:02:52,433 Stai benissimo! 16 00:02:55,173 --> 00:02:57,056 .. in qualche modo troppo rumoroso. 17 00:02:57,256 --> 00:02:59,308 Questo è esattamente il atmosfera, signor Stratton, 18 00:02:59,388 --> 00:03:00,950 che tutti piace adesso. 19 00:03:01,161 --> 00:03:03,161 Nick! 20 00:03:03,425 --> 00:03:05,308 Ciao Argo, come stai? 21 00:03:05,508 --> 00:03:07,567 Fantastico, cosa è successo hai fatto nell'esercito? 22 00:03:07,647 --> 00:03:11,206 Basi missilistiche costruite in 14 paesi in 14 paesi per 6 anni. 23 00:03:11,306 --> 00:03:14,025 Ora posso dichiarare il mio amore in 12 lingue. 24 00:03:14,225 --> 00:03:15,918 In realtà, perché ridi? 25 00:03:16,118 --> 00:03:18,422 Sei arrivato di recente? - Sì, questa è la mia prima fermata. 26 00:03:18,502 --> 00:03:20,349 Se tuo padre lo scopre non sei tornato a casa 27 00:03:20,429 --> 00:03:22,601 subito dopo al tuo arrivo, si offenderà. 28 00:03:22,681 --> 00:03:24,590 Beh, non dirglielo. 29 00:03:24,790 --> 00:03:26,767 Mi scusi. 30 00:03:30,347 --> 00:03:33,211 Buonasera. 31 00:03:47,852 --> 00:03:51,784 mi dispiace davvero, ma devi andare, vero? 32 00:03:51,984 --> 00:03:53,959 Non ho altra scelta. 33 00:03:55,613 --> 00:03:56,974 Non voglio lasciarti solo. 34 00:03:57,054 --> 00:04:01,216 Non sono stato solo per un minuto da quando avevo 12 anni. minuto da quando avevo 12 anni. 35 00:04:02,041 --> 00:04:04,041 Buonasera. 36 00:04:15,753 --> 00:04:17,753 Nemmeno un minuto. 37 00:04:23,912 --> 00:04:26,906 - Ti dispiacerebbe? - Mi oppongo. 38 00:04:32,390 --> 00:04:36,519 In ogni caso, a 90 anni sarà una vecchia strega. 39 00:04:45,949 --> 00:04:49,977 Questo è Nick Stratton, figlio di Pete Stratton. Giulietta Cameron. 40 00:04:51,487 --> 00:04:54,296 Capisco, hai sentito riguardo al mio vecchio. 41 00:04:54,693 --> 00:04:57,183 Spero di potermi sedere? 42 00:04:59,209 --> 00:05:01,209 Semplicemente non voglio. 43 00:05:03,374 --> 00:05:06,794 - La cosa peggiore di questo bar sono i clienti. - Torneremo. 44 00:05:06,994 --> 00:05:09,477 Hai notato che questo? è il figlio di Pete Stratton? 45 00:05:09,677 --> 00:05:10,942 Mi piaceva ancora. 46 00:05:11,142 --> 00:05:13,944 A proposito, il figlio di Pete non assomiglia a suo padre. 47 00:05:14,144 --> 00:05:15,769 Lasciamo che lo scherzo continui. 48 00:05:15,969 --> 00:05:18,865 E il fatto è che Pete Stratton non lo è Non vale la pena scherzare su Pete Stratton. 49 00:05:18,945 --> 00:05:20,746 E non dirlo più tardi non lo sapevi. 50 00:05:20,826 --> 00:05:22,392 Beh, non lo farò. 51 00:05:37,541 --> 00:05:40,560 ti stavo aspettando, Forse dovremmo andare? 52 00:05:41,666 --> 00:05:43,607 Perché dovremmo farlo? partire adesso? 53 00:05:43,687 --> 00:05:46,216 Perché Argus e il barista ci stanno guardando. 54 00:05:46,316 --> 00:05:50,085 Vuoi che la gente pensi a te, che non hai bisogno di niente e di nessuno. 55 00:05:50,285 --> 00:05:52,608 Puoi vederlo immediatamente. 56 00:05:52,851 --> 00:05:58,273 Wow, è pericoloso anche solo salutarlo, perderai immediatamente l'intera partita. 57 00:05:58,522 --> 00:06:04,459 Va bene, giocheremo ancora, lo so bene un buon posto, forse farò di meglio. 58 00:06:13,326 --> 00:06:17,512 Non devi spogliarmi Potrei prendermi un raffreddore. 59 00:07:05,913 --> 00:07:08,448 - Ti piace? - Sì, certamente. 60 00:07:09,399 --> 00:07:11,399 Ti è piaciuto? 61 00:07:11,987 --> 00:07:15,076 Sì, e non so nemmeno perché. 62 00:07:16,144 --> 00:07:19,411 Forse è perché non ce l'hai capelli grigi e non sei noioso. 63 00:07:19,611 --> 00:07:20,828 Non sono noioso. 64 00:07:21,028 --> 00:07:23,134 Tutti i ricchi Lo so, sono noiosi. 65 00:07:23,334 --> 00:07:27,763 Il mio vecchio ha un sacco di soldi, ma lavoro duro nell'esercito. 66 00:07:27,963 --> 00:07:29,579 Cosa vuoi fare adesso? 67 00:07:29,779 --> 00:07:32,715 Dopo il college dovevo servire. 68 00:07:32,915 --> 00:07:35,716 E così ho deciso di continuare servendo, sono un grande patriota. 69 00:07:36,906 --> 00:07:39,396 Stai cercando di scappare da qualcosa? 70 00:07:41,221 --> 00:07:44,256 Se conoscessi il mio vecchio, capiresti. 71 00:07:44,503 --> 00:07:46,503 Ha tutto pianificato. 72 00:07:46,703 --> 00:07:51,140 Mi ha già scelto moglie, un posto nell'azienda, una casa. 73 00:07:51,480 --> 00:07:54,619 Tutto è pianificato, nessun dilettante spettacoli amatoriali. 74 00:07:54,819 --> 00:07:56,720 E troppo noioso? 75 00:07:59,591 --> 00:08:02,113 Sei troppo intelligente essere una donna single 76 00:08:02,193 --> 00:08:04,329 e il tuo cognome Cameron sembra un po' strano 77 00:08:04,758 --> 00:08:06,221 Sei sposato? 78 00:08:06,421 --> 00:08:08,850 - Non più. - Divorziato? 79 00:08:09,050 --> 00:08:10,928 No, è morto. 80 00:08:11,273 --> 00:08:13,309 Nella guerra mondiale, Suppongo. 81 00:08:13,548 --> 00:08:16,486 No, a letto. 82 00:08:32,986 --> 00:08:34,727 Sembra una corsia d'ospedale. 83 00:08:34,927 --> 00:08:37,760 "Brucerò tutto qui domattina." - Eccellente. 84 00:08:42,815 --> 00:08:44,815 Che numero stai chiamando? 85 00:08:46,342 --> 00:08:49,066 Scusa, ti sbagli. 86 00:08:49,983 --> 00:08:51,983 Vuoi da bere? 87 00:08:54,463 --> 00:08:56,463 Dovresti suonare la musica? 88 00:09:00,772 --> 00:09:02,772 Vuoi andare a casa? 89 00:09:47,260 --> 00:09:49,260 Tesoro, sei sveglio? 90 00:09:51,289 --> 00:09:53,289 Il caffè è pronto. 91 00:09:53,695 --> 00:09:55,073 Meraviglioso. 92 00:09:55,405 --> 00:09:57,983 Ehi, in questa casa non mangi niente o cosa? 93 00:10:01,745 --> 00:10:05,923 A volte. 94 00:10:06,913 --> 00:10:08,908 Ma raramente. 95 00:10:09,108 --> 00:10:13,225 Perché c'è solo champagne e olive solo champagne e olive? 96 00:10:13,692 --> 00:10:15,679 Adoro lo champagne. 97 00:10:15,879 --> 00:10:18,176 E le olive non fanno ingrassare. 98 00:10:18,376 --> 00:10:20,026 Che cosa? 99 00:10:20,305 --> 00:10:23,744 Le olive non fanno ingrassare. 100 00:10:24,714 --> 00:10:27,128 Cioè, secondo te, è meglio non mangiare affatto. 101 00:10:27,328 --> 00:10:29,217 Non sarai pieno di olive. 102 00:10:29,297 --> 00:10:33,052 Come puoi dormire quando il telefono squilla tutta la notte? 103 00:10:37,533 --> 00:10:41,188 Perché chiamano costantemente, come se chiamassero un broker? 104 00:10:41,268 --> 00:10:44,743 C'è coda per te? Lavori? nel mercato azionario o cosa? 105 00:10:44,823 --> 00:10:47,200 Smetti di interrogare. 106 00:10:49,012 --> 00:10:51,707 Altrimenti comincia a sembrare che siamo sposati. per me che siamo sposati. 107 00:10:51,907 --> 00:10:55,916 - Ma non voglio sposarmi. - Va bene, va bene, mi dispiace. 108 00:10:57,625 --> 00:10:59,625 Qual è il problema, tesoro? 109 00:11:04,294 --> 00:11:07,149 Vorrei spiegare tutto. 110 00:11:09,897 --> 00:11:12,863 Conduco una vita abbastanza specifica. 111 00:11:13,063 --> 00:11:16,232 Di solito comunico molto con gli uomini. molto con gli uomini. 112 00:11:16,443 --> 00:11:19,605 Comunico in modo... 113 00:11:19,685 --> 00:11:21,455 intermittente. 114 00:11:24,429 --> 00:11:27,095 E tu non sei come tutti gli altri. 115 00:11:30,865 --> 00:11:32,865 Sono stanco di te. 116 00:11:34,098 --> 00:11:36,857 - Non sei solo in questo. - Ascoltare. 117 00:11:37,057 --> 00:11:40,533 Lasciami in pace, Non voglio pensarci. 118 00:11:41,241 --> 00:11:44,765 Non voglio dipendere su qualsiasi uomo. 119 00:11:46,365 --> 00:11:47,679 E perché? 120 00:11:47,879 --> 00:11:51,355 Perché non ci credo Io e Babbo Natale non crediamo nell'amore. 121 00:11:51,555 --> 00:11:53,555 Nemmeno io credo a Babbo Natale. 122 00:11:55,393 --> 00:11:59,163 Ma tu ed io, July, siamo molto compatibili tra loro, e tu lo sai. 123 00:11:59,376 --> 00:12:01,376 Allora perché resisti? 124 00:12:01,576 --> 00:12:03,206 Perché? 125 00:12:03,406 --> 00:12:06,653 Nick, per favore. 126 00:12:06,853 --> 00:12:09,856 È stato bello, ma ora dimentica tutto. 127 00:12:10,056 --> 00:12:11,958 E lasciamelo fare. 128 00:12:14,031 --> 00:12:17,426 Va bene, tesoro, ti lascio, vestiti. 129 00:12:18,675 --> 00:12:20,675 Fino al pomeriggio. 130 00:12:40,747 --> 00:12:42,747 Ciao padre. 131 00:12:43,114 --> 00:12:47,383 Sei arrivato molto tempo fa e non ti prendi nemmeno la briga di chiamare. 132 00:12:48,458 --> 00:12:52,154 Come sei arrivato qui? Corrompere il custode? 133 00:12:52,678 --> 00:12:56,799 Per tutto questo tempo mi sono seduto e ho aspettato si sedette e aspettò la chiamata. 134 00:12:57,268 --> 00:12:59,268 Oh tu... 135 00:13:04,348 --> 00:13:06,662 E la tua reazione è la stessa di prima! 136 00:13:07,395 --> 00:13:09,370 "La prossima volta Passerò inosservato. 137 00:13:09,450 --> 00:13:11,915 E la prossima volta Risponderò più duramente. 138 00:13:11,995 --> 00:13:14,866 Come stai? - Fantastico, almeno adesso è fantastico. 139 00:13:15,126 --> 00:13:17,697 Ma tua madre è terribilmente preoccupata per te... preoccupato per te... 140 00:13:18,007 --> 00:13:20,007 Avanti, baciami. 141 00:13:23,047 --> 00:13:25,832 Ti vergogni di baciare? tuo padre? 142 00:13:26,071 --> 00:13:28,071 Va bene, sputo per fortuna. 143 00:13:28,788 --> 00:13:31,580 - Papà, ascolta... - Non ho davvero sputato. 144 00:13:31,780 --> 00:13:36,030 Pensi davvero? sputo? Vedi, niente. 145 00:13:36,325 --> 00:13:38,666 Un'antica usanza greca, lo sai. 146 00:13:38,866 --> 00:13:41,991 Sputa per la mia fortuna, ti amo. 147 00:13:46,917 --> 00:13:48,669 Stai benissimo. 148 00:13:48,869 --> 00:13:51,383 Se non lo fossi girovagando da qualche parte... 149 00:13:51,463 --> 00:13:53,523 Va bene, ti bacio comunque. 150 00:13:53,603 --> 00:13:55,127 Quanto sei bello! 151 00:14:03,111 --> 00:14:05,747 Che odore gradevole. 152 00:14:06,769 --> 00:14:08,723 Come è? 153 00:14:08,923 --> 00:14:10,343 Di cosa hai paura? 154 00:14:10,543 --> 00:14:13,595 Ho sentito che sei arrivato, ma non mi hanno detto cosa stavi facendo. 155 00:14:13,795 --> 00:14:15,696 Non mi arrabbierò. 156 00:14:16,267 --> 00:14:19,716 Ok, andiamo a casa, prima cambiati i vestiti. 157 00:14:20,067 --> 00:14:22,067 Andiamo. 158 00:14:23,252 --> 00:14:26,943 Scuoto sempre la cenere delle mie sigarette sulla mia maglietta, ma niente aiuta. 159 00:14:27,569 --> 00:14:31,136 Tua madre ha un naso come un radar militare. 160 00:14:31,336 --> 00:14:36,187 Papà, e se? Non posso venire la sera? 161 00:14:36,387 --> 00:14:38,224 Ascolta, non siamo sciocchi. 162 00:14:38,424 --> 00:14:40,977 Ho un 30 piani Edificio di 30 piani su State Street, 163 00:14:41,177 --> 00:14:45,005 e un architetto pazzo che lo ha suggerito per costruire un ascensore di vetro. 164 00:14:45,205 --> 00:14:47,590 Tua madre piange sul mio spalla ogni 20 minuti, 165 00:14:47,670 --> 00:14:49,503 quindi non posso leggere il leggi i piani. 166 00:14:49,703 --> 00:14:51,857 E perché alla fine l'ho fatto Mi sono precipitato a trovarti? 167 00:14:52,057 --> 00:14:53,982 Calmati, non drammatizzare. 168 00:14:56,052 --> 00:14:58,962 Non ti sei nemmeno preoccupato per chiamarci. 169 00:14:59,162 --> 00:15:02,005 Tra un paio di giorni sarà il tuo anniversario settimane, non volevo perdermelo. 170 00:15:05,650 --> 00:15:08,802 Il mio servizio è terminato. 171 00:15:09,002 --> 00:15:11,420 Ho 30 giorni di ferie vacanza davanti a me. 172 00:15:11,500 --> 00:15:14,423 E allora ci penso seriamente di continuare a servire. 173 00:15:14,688 --> 00:15:16,688 Così. 174 00:15:17,171 --> 00:15:22,142 È vuoto. Cosa trovi in ​​questo modulo? È davvero questa la vita? 175 00:15:22,342 --> 00:15:24,557 Non è necessario ricominciare da capo. 176 00:15:24,757 --> 00:15:26,594 Sì, ne parliamo molto. 177 00:15:26,674 --> 00:15:29,833 E su come ho potuto andare vacanza in Europa. 178 00:15:30,033 --> 00:15:33,273 E ti cerco a Berlino solo per parlare. 179 00:15:33,473 --> 00:15:37,036 E due giorni dopo lo eri trasferito in altro luogo. 180 00:15:37,607 --> 00:15:39,607 Tutto è già stato discusso. 181 00:15:41,468 --> 00:15:44,620 Ti corro dietro e tu scappi da me. 182 00:15:44,950 --> 00:15:46,093 Cosa vuole da me? 183 00:15:46,173 --> 00:15:49,680 Non siamo nemmeno tornati a casa ancora a casa e stai già iniziando. 184 00:15:49,823 --> 00:15:53,835 L'ho detto un milione di volte Non voglio che gli altri dettino la mia vita. 185 00:15:54,374 --> 00:15:58,901 Sì, non ti dirò una parola, ho imparato la lezione ti va bene la lezione, ragazzo. 186 00:15:59,229 --> 00:16:03,335 Quindi hai detto che ti saresti offerto volontario volontario per andare sulla luna o qualcosa del genere. 187 00:16:04,272 --> 00:16:06,106 Ce ne sono circa trecento lì. 188 00:16:06,306 --> 00:16:09,807 - Ok, sto solo curiosando. - E so anche perché. 189 00:16:10,083 --> 00:16:14,910 Stai cercando di capire quanto tempo durerà sarà prima che ti chieda soldi. 190 00:16:15,121 --> 00:16:17,927 Probabilmente trecento dovrebbero bastare per una settimana. basterà per una settimana. 191 00:16:18,127 --> 00:16:20,683 Ne ho più di trecento. 192 00:16:21,144 --> 00:16:24,856 Ne ho più di tre milioni, Nick, quanto hai? 193 00:16:25,855 --> 00:16:27,855 Un po' meno. 194 00:16:28,920 --> 00:16:32,325 A te succederà la stessa cosa lo stesso se mi ascolti. 195 00:16:34,411 --> 00:16:36,105 Non sono in vendita. 196 00:16:36,305 --> 00:16:38,867 Da quando lo hai? tale disprezzo per il denaro? 197 00:16:38,947 --> 00:16:42,592 Fare soldi non è così difficile se il denaro è tutto per te. 198 00:16:42,792 --> 00:16:45,713 quindi di cosa hai bisogno? Lo comprerò tutto! Di che cosa hai bisogno? 199 00:16:45,913 --> 00:16:47,623 Non lo so ancora. 200 00:16:47,703 --> 00:16:52,913 E non ne ho mai avuto l'opportunità scoprilo, non mi hai dato questa possibilità. 201 00:16:54,385 --> 00:16:56,476 Volevo studiare archeologia all'università, 202 00:16:56,556 --> 00:16:58,506 ma hai risolto subito quel problema rapidamente. 203 00:16:58,586 --> 00:17:00,841 Lo scavo è rotto è una professione? 204 00:17:00,941 --> 00:17:03,349 Ricordo molto bene quel discorso. 205 00:17:03,549 --> 00:17:07,860 E mi hai spinto verso l'architettura, Non riesco a tracciare una linea correttamente e, 206 00:17:07,940 --> 00:17:11,149 all'improvviso comincio a farlo adeguare l'Empire State Building. 207 00:17:11,360 --> 00:17:15,555 E quando in qualche modo sono riuscito a ottenere il mio il mio diploma e mi sono arruolato nell'esercito, 208 00:17:15,755 --> 00:17:18,904 Chi ha spinto tutte le leve come un trattorista 209 00:17:18,984 --> 00:17:21,172 per spingermi verso una costruzione in un cantiere per impastare il cemento? 210 00:17:21,372 --> 00:17:23,893 Pensavo che avresti guadagnato un po' di saggezza lì. 211 00:17:24,093 --> 00:17:26,963 Ok, ho acquisito un po' di buon senso. buon senso. 212 00:17:27,189 --> 00:17:30,451 Ho imparato quanto odio miscelazione del cemento. 213 00:17:30,927 --> 00:17:32,927 Questo è per cominciare. 214 00:17:44,124 --> 00:17:46,124 Ti vergogni di me, Nicky? 215 00:17:47,640 --> 00:17:51,787 Potrebbe essere che tutto quello che faccio non ti va bene? 216 00:17:57,095 --> 00:18:00,900 Dimmi chi sei Chi sei? 217 00:18:01,100 --> 00:18:04,253 Sono Pete Stratton, tutti mi conoscono, Mi sono fatto riconoscere da tutti. 218 00:18:04,333 --> 00:18:07,153 Sono quello che sono, sai? Sono il figlio di Pete Stratton. 219 00:18:07,353 --> 00:18:10,474 Non sono così e così chi ha fatto questa e quest'altra cosa. 220 00:18:10,674 --> 00:18:14,618 Un ragazzo simpatico, intelligente... no, sono il figlio di Pete Stratton. 221 00:18:14,818 --> 00:18:17,800 - E allora? - Non è chiaro? 222 00:18:18,135 --> 00:18:21,398 Tutte le porte si aprono, fatelo entrare, offritegli da bere fallo entrare, offrigli da bere, sorridigli. 223 00:18:21,598 --> 00:18:24,264 Dategli tutto ciò che vuole! 224 00:18:24,464 --> 00:18:26,736 Nessuno lo sa anche il mio nome, 225 00:18:26,816 --> 00:18:30,655 tutto quello che so è questo Sono il figlio di Pete Stratton. 226 00:18:32,105 --> 00:18:34,624 - Cosa c'è che non va? - Per me non è abbastanza. 227 00:18:34,824 --> 00:18:35,984 Sai di cosa ho bisogno? 228 00:18:36,064 --> 00:18:38,684 In modo che un giorno camminerai per strada e ascolta, 229 00:18:38,884 --> 00:18:42,326 Ecco che arriva il padre di Nick Stratton! 230 00:18:49,713 --> 00:18:52,115 Pensi che non lo voglia? 231 00:18:53,990 --> 00:18:56,891 Non essere stupido! 232 00:18:57,968 --> 00:18:59,968 Mi creda. 233 00:19:00,602 --> 00:19:03,872 Se vuoi essere di più importante di me, ti aiuterò. 234 00:19:04,311 --> 00:19:06,787 Dammi solo una possibilità. 235 00:19:07,159 --> 00:19:11,163 Guarda nel mio cuore e dammi una possibilità. 236 00:19:12,963 --> 00:19:15,837 Sto davvero chiedendo così tanto? 237 00:19:17,186 --> 00:19:19,186 Ti amo. 238 00:19:20,494 --> 00:19:23,035 Rispondi un po' amore mio. 239 00:19:26,011 --> 00:19:28,869 Ti amo, papà. 240 00:19:29,279 --> 00:19:32,765 Se non ti amassi, come potrei? essere così arrabbiato con te? 241 00:19:38,479 --> 00:19:40,479 Andiamo a casa. 242 00:19:47,822 --> 00:19:49,822 Madre! 243 00:19:50,383 --> 00:19:53,645 Nicky! Sbrigati qui! 244 00:19:53,849 --> 00:19:56,476 Vai, porto io le tue cose. 245 00:19:56,690 --> 00:19:58,690 Più veloce! 246 00:20:02,581 --> 00:20:04,637 Nick, sono così felice! 247 00:20:04,837 --> 00:20:06,687 Sapevo che saresti venuto oggi. 248 00:20:06,887 --> 00:20:11,135 Era nel mio oroscopo di oggi Vedrei la persona che amo, 249 00:20:11,215 --> 00:20:13,748 che succedesse qualcosa di meraviglioso! 250 00:20:15,695 --> 00:20:17,304 Mamma, stai benissimo. 251 00:20:17,504 --> 00:20:20,955 Sputa alla felicità, lo sei tua sorella, dai, sputa! 252 00:20:21,155 --> 00:20:24,569 Che bellezza sei diventata! E che cifra! 253 00:20:24,769 --> 00:20:27,427 Cosa ti stai permettendo? fare, cosa penserà la gente! 254 00:20:27,647 --> 00:20:29,147 Baciami velocemente! 255 00:20:30,053 --> 00:20:31,781 Mamma, probabilmente tu l'hai nutrita bene. 256 00:20:31,981 --> 00:20:35,628 Inginocchiamoci adesso e rendiamo grazie a Dio grazie a Dio è tornato. 257 00:20:35,828 --> 00:20:38,371 In ginocchio, adesso! 258 00:20:59,060 --> 00:21:01,060 Tutti si alzano. 259 00:21:01,396 --> 00:21:04,651 Mio figlio è tornato, tira fuori il vino! 260 00:21:04,851 --> 00:21:06,851 Brinderemo alla vostra felicità! 261 00:21:07,934 --> 00:21:11,087 Se nessuno risponde al telefono, Dovrò rispondermi io stesso. 262 00:21:12,582 --> 00:21:16,139 Tutto nella tua stanza è come prima. Prendi del vino velocemente! 263 00:21:17,361 --> 00:21:19,361 Conferenza? 264 00:21:20,282 --> 00:21:25,909 Mettimi su! John Rekes chiama da Seattle, deve aver ricevuto un invito. 265 00:21:30,077 --> 00:21:33,940 Ascolta, verrai il mio anniversario, sì o no? 266 00:21:34,438 --> 00:21:36,257 Ottimo, sta arrivando! 267 00:21:36,457 --> 00:21:40,564 E porta tua figlia, voglio vederla. 268 00:21:41,126 --> 00:21:44,360 Nicky è tornato. Mio figlio Nick! 269 00:21:44,619 --> 00:21:47,455 E gli piace belle ragazze! 270 00:21:47,655 --> 00:21:50,168 Lo porterai con te? Eccellente. 271 00:21:50,368 --> 00:21:52,729 Quando verrai, parleremo allora. 272 00:21:52,929 --> 00:21:54,776 Arrivederci. 273 00:21:54,976 --> 00:21:59,392 Cosa ne pensi? John Rekes verrà a trovarci a trovarci per il nostro anniversario! 274 00:21:59,592 --> 00:22:02,355 Che evento! 275 00:22:02,555 --> 00:22:05,838 Tutti lo vedranno adesso. Cosa potresti sognare di più! 276 00:22:06,038 --> 00:22:08,049 - Porterai tua figlia? - Dato che Nick è qui! 277 00:22:08,249 --> 00:22:11,418 Ma cosa succede se sei appena arrivato? e una linea si sta già formando? 278 00:22:11,635 --> 00:22:13,635 Papà, lasciamelo fare me stesso a modo mio. 279 00:22:13,835 --> 00:22:18,536 Questo è un caso speciale, 18 anni, molto carina, e suo padre carico di asfalto. 280 00:22:18,736 --> 00:22:21,499 Quanto asfalto ha? 281 00:22:21,781 --> 00:22:25,307 Questo ragazzo è così favoloso ti sorprenderà. Accattivante. 282 00:22:25,507 --> 00:22:29,017 - Guarda, è così... - Non ascoltarlo. 283 00:22:29,258 --> 00:22:31,318 Cosa ho detto? 284 00:22:31,518 --> 00:22:34,891 - Mamma, so come sono gli uomini. - Basta con questo. 285 00:22:35,091 --> 00:22:39,312 Non sai niente. Quando ti sposi, lo scoprirai. 286 00:22:39,609 --> 00:22:43,256 Cosa imparerò quando io sposarsi, per cosa? 287 00:22:43,478 --> 00:22:48,582 Non importa. Quando ti sposerai, il il ragazzo ti parlerà, tu gli parlerai e... 288 00:22:48,802 --> 00:22:50,388 Questo e quello. 289 00:22:50,588 --> 00:22:54,082 Assicurati solo che non lo sia uno di quei teppisti locali. 290 00:22:54,282 --> 00:22:57,909 Quei teppisti se ne sono andati. 291 00:22:58,109 --> 00:23:01,713 Tu li saluti e loro ti salutano, come se avessi la loro stessa età. 292 00:23:01,913 --> 00:23:06,458 E quando gli stringi la mano, la loro mano è calda, calda! 293 00:23:06,993 --> 00:23:10,540 L'unica cosa che non capisco ecco perché quando parli con loro, 294 00:23:10,740 --> 00:23:14,462 I tuoi occhi si muovono come sassolini in una bottiglia. sassolini in una bottiglia. 295 00:23:14,752 --> 00:23:18,436 Papà, è ora che tu sappia che i bambini non sono nati per parlare con i bambini. i bambini non nascono per parlare con i bambini, 296 00:23:18,516 --> 00:23:20,923 avviene in un modo completamente diverso. modo completamente diverso. 297 00:23:21,003 --> 00:23:24,389 Vieto le conversazioni oscene in questa casa! Vieto le conversazioni oscene in questa casa! Lo proibisco! 298 00:23:24,589 --> 00:23:27,187 Per cosa stiamo bevendo, papà? 299 00:23:31,264 --> 00:23:34,981 Per mio figlio. È tornato sano e salvo. 300 00:23:35,200 --> 00:23:38,039 Alla fine lasciò l'esercito. 301 00:23:39,441 --> 00:23:41,441 Dio vi benedica. 302 00:23:42,404 --> 00:23:44,404 Dio vi benedica. 303 00:23:48,868 --> 00:23:50,868 Bene, sei a casa. 304 00:23:51,189 --> 00:23:54,907 Ti stiamo aspettando da molto tempo, ma ora è tutto nel passato. 305 00:23:55,204 --> 00:23:58,791 Venerdì verremo in ufficio, ti mostrerò tutto Ti mostrerò tutto e potrai iniziare lunedì. 306 00:23:58,991 --> 00:24:02,390 Venerdì ho appuntamento, per andare alle gare. 307 00:24:02,862 --> 00:24:03,942 Dove? 308 00:24:04,142 --> 00:24:07,278 - Beviamo ancora un po' di vino... - Hai sentito cosa ha detto? 309 00:24:07,478 --> 00:24:09,975 Ho lavorato come un cane per anni. 310 00:24:10,175 --> 00:24:12,847 E tutto per il bene di mio figlio. 311 00:24:13,047 --> 00:24:15,961 E non vuole nemmeno vederlo andrà alle gare! 312 00:24:16,161 --> 00:24:18,291 Non ha detto che non voleva vederlo... 313 00:24:18,491 --> 00:24:20,870 - L'hai detto tu, vero? - ...certo, con i cavalli! 314 00:24:21,070 --> 00:24:23,978 Hai bisogno di un secchio di fiori, hai un appuntamento con i cavalli! 315 00:24:24,178 --> 00:24:26,391 Come puoi parlare? davanti a tuo figlio in quel modo? 316 00:24:26,471 --> 00:24:28,362 Per lui sentire quelle espressioni! 317 00:24:28,562 --> 00:24:30,921 Che tipo di figlio hai cresciuto, rispondimi! 318 00:24:31,121 --> 00:24:34,965 - Come fai a parlare così alla mamma? - Ho dimenticato di chiederti... 319 00:24:35,165 --> 00:24:37,689 Ascoltate tutti, state zitti! 320 00:24:39,480 --> 00:24:41,435 Come parli? davanti a tua madre? 321 00:24:41,515 --> 00:24:44,343 Non osare dirglielo stare zitto, prepotente! 322 00:24:44,543 --> 00:24:46,461 Vai sai dove! 323 00:24:47,929 --> 00:24:49,929 Riesci a sentirmi? 324 00:24:50,868 --> 00:24:55,031 Basta, non fingere avere un infarto. 325 00:24:55,231 --> 00:24:57,613 Ricordo tutto questo molto bene. 326 00:24:57,813 --> 00:25:00,283 Non parlare mai con tuo padre a tuo padre così! 327 00:25:00,580 --> 00:25:03,891 - È tutto uno scherzo! - Va tutto bene, sto meglio adesso. 328 00:25:04,091 --> 00:25:07,185 Ho delle pillole in tasca, Ho delle pillole in tasca. 329 00:25:08,652 --> 00:25:12,208 Chiedi scusa a tuo padre immediatamente. 330 00:25:13,961 --> 00:25:17,702 A chi importa di un vecchio malato? 331 00:25:28,783 --> 00:25:31,775 Ok, papà, mi dispiace, non pensavo... 332 00:25:31,975 --> 00:25:36,718 Probabilmente sono molto permaloso perché finalmente sono tornato a casa. 333 00:25:36,918 --> 00:25:40,713 Papà, abbiamo parlato di tutto, Speravo che mi avresti capito. 334 00:25:40,913 --> 00:25:42,841 Hai ragione. 335 00:25:43,137 --> 00:25:46,678 Non ho il diritto di investirti come un bulldozer. 336 00:25:46,934 --> 00:25:49,428 Fai questo, fai quello. 337 00:25:49,628 --> 00:25:52,374 Sei ancora un ragazzino per me. 338 00:25:52,574 --> 00:25:54,569 Ma non è così. 339 00:25:55,193 --> 00:25:58,257 Hai la tua vita. 340 00:25:59,464 --> 00:26:02,708 - Papà, se sapessi... - Naturalmente. 341 00:26:02,908 --> 00:26:07,689 Vita. Vai alle gare venerdì e buon divertimento. 342 00:26:08,645 --> 00:26:11,594 Non ti mostrerò la nostra attività Venerdì, ma domani. È deciso. 343 00:26:11,694 --> 00:26:13,241 Sapevo che sarebbe andato tutto bene. 344 00:26:13,441 --> 00:26:17,027 Avanti, mamma, cosa mangeremo? 345 00:26:17,227 --> 00:26:19,906 Perché stai in piedi? Vai ad aiutare la mamma! 346 00:26:19,986 --> 00:26:22,471 Nick, ora avremo una bella bevuta! 347 00:26:26,088 --> 00:26:28,088 Sono a casa. 348 00:26:38,264 --> 00:26:40,264 Ciao luglio. 349 00:26:40,592 --> 00:26:42,592 Sei tu? 350 00:26:52,141 --> 00:26:55,073 Avanti, luglio, faremo tardi la notte. 351 00:26:55,986 --> 00:26:57,986 Aspetteranno. 352 00:26:58,336 --> 00:27:00,336 Lasciali aspettare. 353 00:27:00,911 --> 00:27:04,787 Uomini con i capelli grigi sono molto pazienti. 354 00:27:06,552 --> 00:27:11,695 Cosa c'è che non va, luglio? Non l'hai fatto sei stato te stesso tutto il giorno. 355 00:27:17,527 --> 00:27:19,527 Non rispondi al telefono? 356 00:27:21,483 --> 00:27:25,418 Non posso quando squilla il telefono, Devo sapere chi sta chiamando. 357 00:27:25,645 --> 00:27:27,645 So chi è. 358 00:27:28,161 --> 00:27:30,161 Lascialo chiamare. 359 00:27:59,790 --> 00:28:01,693 Dammi un tiro. 360 00:28:03,919 --> 00:28:06,727 Qui è tutto uguale, tranne forse tu. 361 00:28:06,939 --> 00:28:08,526 Sei cambiato. 362 00:28:08,726 --> 00:28:13,141 - Lunga vita al cambiamento? - Non quella parola. Bravo! 363 00:28:13,581 --> 00:28:15,581 Semplicemente non ci sono parole. 364 00:28:22,876 --> 00:28:24,876 Ma non sei cambiato. 365 00:28:25,682 --> 00:28:28,773 Non hai mai imparato a farlo avvicinati a tuo padre. 366 00:28:28,973 --> 00:28:32,248 - Una predica della signorina? - No. 367 00:28:32,568 --> 00:28:37,315 Mi piace come sei. - A proposito, questo sono io. 368 00:28:37,515 --> 00:28:41,476 È fantastico ottenere il voto di approvazione, signorina Stratton. di approvazione, signora Stratton. 369 00:28:43,228 --> 00:28:45,191 Ho anche il mio interesse personale egoistico. 370 00:28:45,271 --> 00:28:46,247 Veramente? 371 00:28:46,347 --> 00:28:51,277 Ora che sei tornato, papà non sarà più così preoccupato per la struttura della mia vita. preoccupato per la struttura della mia vita. 372 00:28:52,411 --> 00:28:57,193 - Vedo che ti ha cavalcato con tutte le sue forze. - E ha anche messo gli speroni. 373 00:28:57,480 --> 00:28:59,828 Ma ho imparato ad andare d'accordo con lui. 374 00:29:00,028 --> 00:29:04,646 Faccio semplicemente tutto come dice e lo odio per questo. 375 00:29:06,788 --> 00:29:09,467 Il tuo problema è che lo ami. 376 00:29:24,194 --> 00:29:29,750 Va bene, vado. Posso? baciarti forte e appassionatamente? 377 00:29:30,002 --> 00:29:33,286 Non osare dirlo oscenità alla tua porta! 378 00:29:41,076 --> 00:29:44,527 - Buonasera. - Sei tu? 379 00:29:45,312 --> 00:29:48,059 Stai diventando sempre più bello. 380 00:29:48,506 --> 00:29:53,297 Perché ogni volta mi dice cose carine Mi sento in imbarazzo? 381 00:29:53,497 --> 00:29:56,989 Bene, in quel caso. Cercherò di non dirgli nulla. 382 00:29:57,227 --> 00:29:59,079 Dì a tuo padre che sono arrivato. 383 00:29:59,279 --> 00:30:01,793 Rimarrà sorpreso. 384 00:30:09,528 --> 00:30:11,528 Ciao, ciarlatano. 385 00:30:11,877 --> 00:30:16,364 - In che modo? - Hai detto al mio vecchio che ero arrivato. 386 00:30:16,872 --> 00:30:22,386 Non ti ho detto tutto quello che potevo dirti. Forse un giorno ti dirò qualcosa. 387 00:30:22,586 --> 00:30:25,641 - E riderai. - Vorrei poter ridere un po'. 388 00:30:25,841 --> 00:30:28,087 Lo terrò a mente. 389 00:30:29,625 --> 00:30:34,982 Argo, amico mio, entra, mio ​​figlio è tornato. è tornato, festeggiamo con noi. 390 00:30:35,182 --> 00:30:37,981 Ho già festeggiato a nel mio cuore. 391 00:30:38,959 --> 00:30:41,627 Non ci metterò molto, devo parlare. 392 00:30:41,861 --> 00:30:43,861 È importante. 393 00:30:45,655 --> 00:30:48,733 - Quando? - La notte scorsa. 394 00:30:48,933 --> 00:30:51,539 Sai per quanto tempo? lo abbiamo fatto? 395 00:30:56,323 --> 00:30:58,896 Questa è la prima notte di Nick La prima notte di Nick a casa e io... 396 00:30:59,096 --> 00:31:02,332 Non vorrei andarmene nel bel mezzo delle vacanze. 397 00:31:03,596 --> 00:31:05,691 Questo è molto importante incontro molto importante, 398 00:31:05,771 --> 00:31:08,598 ho dimenticato tutto, Non posso perderlo. 399 00:31:08,973 --> 00:31:11,908 Che ne dici? Non ti arrabbierai se me ne vado? 400 00:31:12,108 --> 00:31:13,445 Divertiti. 401 00:31:13,645 --> 00:31:16,449 Ascolta, tu non pensi Sto organizzando uno spettacolo. 402 00:31:16,529 --> 00:31:20,407 Tu lo copri, lui copre te, tutto questo lo so Lo so perfettamente bene, papà. 403 00:31:21,191 --> 00:31:24,846 - Riguardo a tua madre, dille... - Non preoccuparti, le mentirò. 404 00:31:25,178 --> 00:31:28,494 Sono sempre stato bravo in questo. Te lo ricordi? 405 00:32:37,587 --> 00:32:39,006 - L'hai capito? - SÌ. 406 00:32:39,206 --> 00:32:42,231 Il quinto piano è pronto, guarda e firma. 407 00:32:42,431 --> 00:32:44,332 Ci sarò. 408 00:32:48,975 --> 00:32:51,030 Le cose ti stanno andando bene, papà. 409 00:32:51,230 --> 00:32:54,481 Ci saranno 30 piani in totale. 410 00:32:54,957 --> 00:32:59,560 E vedi la casa lì? 27 piani. 411 00:32:59,993 --> 00:33:02,506 L'ho costruito due anni fa. 412 00:33:02,779 --> 00:33:07,191 E le basi per un edificio di 15 piani sono già state scavate le fondamenta di un hotel di 15 piani. 413 00:33:08,534 --> 00:33:10,534 Impressionante. 414 00:33:10,878 --> 00:33:12,664 Questo è solo l'inizio. 415 00:33:12,864 --> 00:33:15,479 Ora, insieme a te, ci espanderemo. 416 00:33:15,679 --> 00:33:18,231 Ascolta, John Rekes sarà qui presto. 417 00:33:18,431 --> 00:33:21,523 - Ricordi John Rekes? - Questa è proprio una capretta. 418 00:33:21,723 --> 00:33:27,196 E porterà sua figlia, ho detto che glielo mostrerai la città, quindi oggi hai un appuntamento. 419 00:33:27,396 --> 00:33:29,372 Chi? 420 00:33:35,125 --> 00:33:37,125 Mi dispiace. 421 00:33:38,564 --> 00:33:42,525 Per un secondo ho dimenticato che non ci conosciamo ci conosciamo e che non mi dovete nulla. 422 00:33:42,725 --> 00:33:45,755 Saresti così gentile da farmi un regalo? fammi un favore e invitami da qualche parte 423 00:33:45,835 --> 00:33:49,157 una bella ragazza, la figlia del mio vecchio amico? Pagherò tutto. 424 00:33:49,237 --> 00:33:52,338 Dovrei farle la proposta prima? incontrarla formalmente o dopo? 425 00:33:52,418 --> 00:33:53,338 Cosa c'è che non va in te? 426 00:33:53,418 --> 00:33:55,885 Come vorrei avere le stesse opportunità le tue stesse opportunità, 427 00:33:55,965 --> 00:33:58,660 ma ti comporti come se il mondo intero il mondo intero è contro di te! 428 00:33:58,760 --> 00:33:59,665 Come vivrai? 429 00:33:59,745 --> 00:34:02,939 Questa domanda ti è venuta quando eri 10 anni e ancora nessuna risposta. 430 00:34:03,138 --> 00:34:05,926 Da allora Sono diventato adulto, papà. 431 00:34:06,126 --> 00:34:09,520 Pensi che sia solo questione di tempo? di tempo prima di crescere? 432 00:34:09,737 --> 00:34:12,694 Hai una moglie, una famiglia, la tua vita? 433 00:34:12,894 --> 00:34:17,148 Vivi giorno per giorno, come un cavallo vagando lungo la strada. 434 00:34:17,348 --> 00:34:19,226 Siamo d'accordo su questo questa questione è chiusa. 435 00:34:19,426 --> 00:34:23,059 Se vedo un diamante cadere da un tombino, non proverò a raccoglierlo? fogna, non provo a raccoglierla? 436 00:34:23,259 --> 00:34:27,144 - Stai cadendo nel fango! - Va bene, ma non schizzare! 437 00:34:35,228 --> 00:34:37,228 Posso usare l'auto? 438 00:34:39,708 --> 00:34:43,184 Torna presto. L'ho detto a Reques che saresti andato a prendere sua figlia alle sette. 439 00:34:43,384 --> 00:34:45,369 Cosa devo fare alle otto? 440 00:34:53,824 --> 00:34:55,824 Si accomodi! 441 00:34:56,647 --> 00:34:58,647 È aperto, entra. 442 00:35:07,392 --> 00:35:09,392 Sei tu, Diana, cara? 443 00:35:09,592 --> 00:35:12,248 Mi dipingo le unghie e non riesco ad alzarmi. 444 00:35:12,448 --> 00:35:14,400 Non sono Diana, mia cara. 445 00:35:16,673 --> 00:35:18,673 Sei tu? 446 00:35:20,079 --> 00:35:22,079 Sono io, tesoro. 447 00:35:25,164 --> 00:35:28,526 Ci sono solo alcuni giorni giorni terribili per me. 448 00:35:32,989 --> 00:35:35,458 Sai com'è? 449 00:35:35,658 --> 00:35:37,658 Sono sulla grande ruota. 450 00:35:39,546 --> 00:35:43,741 Ti siedi lì e ti giri e giri. Almeno un giro. 451 00:35:44,123 --> 00:35:48,495 Al massimo si ferma il momento più inaspettato. 452 00:35:48,695 --> 00:35:53,440 E ti siedi, guardi in basso e pensare a come uscire da lì. 453 00:35:54,751 --> 00:35:56,602 Sei ubriaco. 454 00:35:56,802 --> 00:35:58,329 SÌ! 455 00:35:58,603 --> 00:36:01,227 Sono ubriaco e seduto su una ruota panoramica. 456 00:36:03,810 --> 00:36:05,810 Luglio. 457 00:36:07,175 --> 00:36:10,541 Mi dispiace, sono molto a disagio. 458 00:36:14,584 --> 00:36:16,584 Perché le donne? 459 00:36:17,230 --> 00:36:23,200 Trascorrono così tanto tempo a pettinarsi i capelli e le unghie e le unghie e non ti piace essere toccato? 460 00:36:23,743 --> 00:36:25,883 Non mi piacciono le persone ubriache ubriaco nella mia stanza. 461 00:36:25,963 --> 00:36:27,913 Cosa ti piace dentro la tua camera da letto, July? 462 00:36:28,013 --> 00:36:30,416 Faresti meglio a sederti in salotto finché non avrò finito... 463 00:36:30,616 --> 00:36:32,971 Non mi piace il tuo salotto. 464 00:36:33,171 --> 00:36:35,603 Sembra che domani qui non ci sarà più niente, 465 00:36:35,803 --> 00:36:39,051 tutto ciò che hai è in qualche modo molto temporaneo. molto temporaneo. 466 00:36:39,375 --> 00:36:44,788 Come se ti fossi trasferito qui dieci minuti fa e tra mezz'ora sarai sparito senza lasciare traccia. 467 00:36:47,118 --> 00:36:50,553 Ma mi hai lasciato un segno. 468 00:36:51,302 --> 00:36:53,661 Non posso dimenticarti. 469 00:36:53,861 --> 00:36:56,313 Forse puoi trovare una ragazza? 470 00:36:56,563 --> 00:36:59,214 Ci ho provato, credimi. 471 00:37:04,755 --> 00:37:06,755 Questo ti fa sentire a disagio? 472 00:37:07,129 --> 00:37:09,236 Perché all'improvviso? Puoi fare quello che vuoi. 473 00:37:09,436 --> 00:37:12,126 - Luglio, stai mentendo. - Lasciami andare. 474 00:37:12,345 --> 00:37:15,806 - No. - Vattene e non tornare. 475 00:37:16,006 --> 00:37:18,932 Non ho bisogno di te e non voglio vederti. 476 00:37:19,269 --> 00:37:23,681 Perché dovresti presentarti nella mia vita? dal nulla e rovinarmi tutto? 477 00:37:25,070 --> 00:37:29,528 Ci pensi quando sento il telefono il mio cuore non batte un battito? 478 00:37:29,808 --> 00:37:31,961 Forse è il momento di farlo rispondi al telefono, luglio. 479 00:37:32,041 --> 00:37:33,032 No. 480 00:37:33,132 --> 00:37:36,937 Non voglio amare né essere amato, Non voglio problemi per me stesso. 481 00:37:37,581 --> 00:37:39,631 L'amore non mi porta altro che guai. nient'altro che guai. 482 00:37:39,831 --> 00:37:40,855 Lasciami in pace. 483 00:37:40,935 --> 00:37:44,088 Va bene, non lo faremo mai parlare d'amore, mai. 484 00:37:44,288 --> 00:37:47,116 L'amore è miseria, giù con amore, luglio. 485 00:37:49,463 --> 00:37:52,695 Se solo potessi credere nell'amore. 486 00:37:53,063 --> 00:37:55,063 penso... 487 00:37:55,889 --> 00:38:00,373 - Potrei credere nell'amarti. - Lo spero, luglio. 488 00:38:00,826 --> 00:38:02,826 Non lo so. 489 00:38:03,941 --> 00:38:06,669 Mi costringi ad essere onesto. 490 00:38:07,498 --> 00:38:11,128 E donne oneste sono soli. 491 00:38:11,421 --> 00:38:13,421 Non voglio essere onesto. 492 00:38:15,212 --> 00:38:18,830 Voglio vivere tra le nuvole. 493 00:38:19,662 --> 00:38:22,081 Su una grande nuvola rosa. 494 00:38:22,281 --> 00:38:27,056 E siediti sopra e lascia che il tuo abbassa le gambe. 495 00:38:27,256 --> 00:38:32,169 E cerco di illudermi di pensare che sono finalmente felice. 496 00:38:33,571 --> 00:38:37,608 Le mie unghie non si sono ancora asciugate. 497 00:38:38,115 --> 00:38:40,581 Sporcherai tutto. 498 00:38:40,995 --> 00:38:45,084 Da adesso in poi nessuno saprà del nostro amore. 499 00:39:01,631 --> 00:39:04,046 Proprio come ai vecchi tempi, mi aspetti a casa. 500 00:39:04,126 --> 00:39:05,223 Eri con una donna. 501 00:39:05,303 --> 00:39:07,700 E allora? sei un detective dovrei testimoniare? 502 00:39:07,800 --> 00:39:11,406 Avevi un appuntamento, l'ho fissato, è stato un appuntamento molto importante per me. 503 00:39:11,606 --> 00:39:13,825 E nemmeno tu l'hai fatto preso la briga di chiamare. 504 00:39:13,905 --> 00:39:17,039 E io stesso ho dovuto dare spiegazioni a John Rekes. 505 00:39:17,622 --> 00:39:20,902 Sono stanco di te! D'ora in poi mi obbedirai! 506 00:39:21,102 --> 00:39:23,807 Giù le mani. Riesci a sentirmi? 507 00:39:24,007 --> 00:39:26,540 Sai cosa significa? per la nostra azienda? 508 00:39:26,740 --> 00:39:29,627 Sai quanto tempo mi ci è voluto prendere un appuntamento con tua figlia? 509 00:39:29,827 --> 00:39:31,827 E quanti dollari e centesimi, costa questa data? 510 00:39:32,027 --> 00:39:33,887 Stai zitto, lo sono davvero stanco di te! 511 00:39:34,087 --> 00:39:36,447 E lo sono anche sono molto stanco di te, papà. 512 00:39:36,647 --> 00:39:38,565 E ne sono più che stanco. 513 00:39:39,398 --> 00:39:42,456 Supponiamo di sì legato in questo caso. 514 00:39:42,660 --> 00:39:44,660 Non ho ancora finito. 515 00:39:44,860 --> 00:39:48,312 Tuo padre ti sta chiamando! 516 00:39:48,726 --> 00:39:51,922 Ecco tuo figlio! L'hai cresciuto tu! 517 00:39:52,122 --> 00:39:56,019 Lo ami e lui mette una pietra in bocca! 518 00:40:03,311 --> 00:40:06,468 Non gli parlo più, quindi non sprecare quindi non perdere tempo. 519 00:40:06,938 --> 00:40:10,025 Tra un mese festeggeremo il nostro trentesimo anniversario di matrimonio. 520 00:40:10,647 --> 00:40:13,730 Tuo padre ed io siamo stati sposato da 30 anni. 521 00:40:14,149 --> 00:40:16,149 È molto. 522 00:40:20,657 --> 00:40:22,834 Mi ami, Nick? 523 00:40:24,022 --> 00:40:27,467 Vai a dormire mamma, ti amo. Per favore, vai a dormire. 524 00:40:27,667 --> 00:40:30,727 Mi ami così un'ombra sul muro. 525 00:40:32,105 --> 00:40:34,645 Sono uno zero in questa casa, nessuno mi presta attenzione. 526 00:40:34,845 --> 00:40:37,211 Non dirlo. 527 00:40:37,741 --> 00:40:40,416 Hai una moglie? 528 00:40:42,318 --> 00:40:44,318 Sii gentile con lei. 529 00:40:46,773 --> 00:40:49,328 Vorrei credere quello almeno qualcuno 530 00:40:49,408 --> 00:40:52,851 in questa famiglia potrebbe essere gentile con le donne. gentile con le donne. 531 00:41:39,681 --> 00:41:43,935 Ascoltare. Ultimamente non ne abbiamo discusso affatto. 532 00:41:44,359 --> 00:41:47,253 Non dovremmo iniziare? prenderci sul serio? 533 00:41:47,453 --> 00:41:50,337 Come se... Beh, non lo so. 534 00:41:50,537 --> 00:41:53,643 Forse dovremmo continuare a pensare al futuro? pensando al futuro? 535 00:41:55,065 --> 00:41:57,543 Cosa c'è che non va in te, July? Sei allergico al matrimonio? 536 00:41:57,743 --> 00:42:00,211 Era sposata e lasciamo le cose come stanno. 537 00:42:00,411 --> 00:42:03,436 Lo so, ma potremmo... 538 00:42:04,830 --> 00:42:08,933 Non c'è davvero nient'altro di cui parlare? 539 00:42:09,531 --> 00:42:12,612 Va bene, non lo farò, non arrabbiarti. 540 00:42:17,157 --> 00:42:21,090 Naturalmente non sono il più redditizio il corteggiatore più redditizio della città. 541 00:42:22,241 --> 00:42:27,553 Andrò a trovare il mio caro padre questo pomeriggio per chiedergli dei soldi. 542 00:42:28,787 --> 00:42:30,787 Sono un mendicante, July. 543 00:42:32,032 --> 00:42:35,360 Nick, perché non gli dici qualcosa? 544 00:42:35,565 --> 00:42:39,930 Non avremmo dovuto spendere così tanto, lo ero certo che ti stavo dando abbastanza. 545 00:42:40,130 --> 00:42:44,713 Ah, no. Devo avvicinarmi a lui, fare un profondo inchino e scusarmi. un profondo inchino e scusa. 546 00:42:44,913 --> 00:42:48,827 È uno dei momenti peggiori della vita. Mi darà una pacca sulla spalla, 547 00:42:48,907 --> 00:42:52,394 qualche consiglio paterno e mi sentirò come a mi sento come un bambino di 6 anni. 548 00:42:52,594 --> 00:42:54,777 Ed è esattamente quello che vuole. 549 00:42:55,128 --> 00:42:58,280 Ecco perché da anni Non gli ho chiesto nulla. 550 00:43:00,760 --> 00:43:03,475 Ho soldi. 551 00:43:09,562 --> 00:43:12,346 A quanto pare sono un tipo all'antica ragazzo di campagna vecchio stile. 552 00:43:12,546 --> 00:43:17,401 Sii ragionevole. Che differenza fa? se stiamo insieme? 553 00:43:17,777 --> 00:43:21,921 Non vedo altra via d'uscita, E cosa c'è di sbagliato in questo? 554 00:43:22,531 --> 00:43:25,938 Voglio solo che stiamo insieme. 555 00:43:26,204 --> 00:43:28,418 Almeno un po' di più. 556 00:43:28,808 --> 00:43:32,965 - Almeno un po'. - Ci vorrà ancora un po', luglio. 557 00:43:33,296 --> 00:43:36,978 Abbiamo una lunga, lunga una lunga, lunga strada da percorrere insieme. 558 00:43:41,746 --> 00:43:43,746 Tornerò tra un'ora. 559 00:43:51,901 --> 00:43:56,688 - Pete, tuo figlio sta chiamando, sarà qui presto. - Lo so. 560 00:43:56,967 --> 00:43:59,288 Va bene, eliminiamolo! 561 00:44:07,932 --> 00:44:09,932 - Non è ora di pranzo? - Non ancora. 562 00:44:10,132 --> 00:44:14,596 Cosa stai facendo laggiù? Sono questi i nuovi pavimenti? 563 00:44:14,796 --> 00:44:16,736 Sì, quelli lo sono. 564 00:44:19,247 --> 00:44:21,247 Tuo figlio è arrivato. 565 00:44:28,823 --> 00:44:30,823 Di che cosa hai bisogno? 566 00:44:32,679 --> 00:44:35,496 Gli ho raccontato tutto al telefono. 567 00:44:35,696 --> 00:44:39,817 Dillo di nuovo. Ditelo ad alta voce ciò di cui hai bisogno. 568 00:44:43,881 --> 00:44:45,881 Ho bisogno di soldi. 569 00:44:46,089 --> 00:44:49,070 Ha bisogno di soldi. E poi è venuto da me. 570 00:44:49,270 --> 00:44:52,555 E quando non ha bisogno di soldi, Posso persino sprofondare nella terra. 571 00:44:52,755 --> 00:44:56,373 - Vado a pranzo. - No, resta, voglio che tu senta tutto. 572 00:44:56,573 --> 00:44:59,040 E ho capito com'era avere un figlio così. 573 00:44:59,240 --> 00:45:02,497 Un figlio che ha bisogno solo di quello di suo padre i soldi di suo padre. 574 00:45:02,851 --> 00:45:06,969 E quanto ti serve? 1.000 sono sufficienti? 575 00:45:07,430 --> 00:45:11,319 - Sai cosa puoi farci? - No, no, li ho già preparati. 576 00:45:11,519 --> 00:45:15,825 Tutto dalla banca, banconote nuove ed integre. 577 00:45:16,110 --> 00:45:20,153 Se vuoi, prendilo. Vieni e prendilo tu stesso. 578 00:45:20,353 --> 00:45:24,231 Vieni qui e prendilo. 579 00:45:24,539 --> 00:45:27,657 Se vuoi, prendilo. 580 00:45:29,507 --> 00:45:32,529 Cosa sta succedendo nella tua testa? 581 00:45:32,819 --> 00:45:35,337 Andiamo, è solo il ventesimo piano, figliolo. 582 00:45:35,537 --> 00:45:38,070 Hai bisogno di soldi, sì o no? 583 00:45:57,712 --> 00:45:59,712 Non è un compito facile! 584 00:46:17,940 --> 00:46:19,940 Passo nel mezzo. 585 00:46:20,684 --> 00:46:24,759 Va bene, basta Nick, aspetta, prendo i soldi. 586 00:46:24,959 --> 00:46:26,949 Fermare! 587 00:46:35,762 --> 00:46:37,762 Hai bisogno di una ricevuta? 588 00:46:39,060 --> 00:46:42,479 - Lascia che ti aiuti, ragazzo. - Posso farlo da solo. 589 00:46:59,842 --> 00:47:03,289 Dillo a tuo padre, ok? Non ne ho bisogno. 590 00:47:04,691 --> 00:47:06,691 Mi sento male. 591 00:47:06,891 --> 00:47:09,330 Capo, stai attento! 592 00:47:13,382 --> 00:47:15,884 Ragazzi, è brutto! 593 00:47:19,007 --> 00:47:22,279 - L'ambulanza è arrivata. - Non mi serve un'ambulanza. 594 00:47:22,479 --> 00:47:26,766 Pete, evidentemente hai qualcosa con l'arteria coronaria malattia coronarica. 595 00:47:26,846 --> 00:47:28,969 Dottore, è mio anniversario di matrimonio. 596 00:47:29,232 --> 00:47:33,744 Oggi ci sarà una grande festa, più di 200 greci nei migliori hotel. 597 00:47:33,944 --> 00:47:37,528 - Vuoi che mi perda tutto questo? - Ti avverto, Pete. 598 00:47:37,728 --> 00:47:40,284 Portalo via, mi sta facendo dandomi sui nervi. 599 00:47:40,484 --> 00:47:43,785 Se c'è un altro attacco, fammi un favore. 600 00:47:43,985 --> 00:47:46,254 chiamare qualcun altro. 601 00:47:46,489 --> 00:47:49,966 Il pranzo è finito, tutti tornano ai loro posti. 602 00:47:55,544 --> 00:47:58,770 Sono vecchio, morirò presto. 603 00:47:59,132 --> 00:48:01,752 Naturalmente moriamo tutti. 604 00:48:01,952 --> 00:48:03,806 Sì, ma io, io! 605 00:48:04,459 --> 00:48:06,837 Pensaci, morirò. 606 00:48:08,437 --> 00:48:12,282 Alcune persone che conosco, li vedo tutti i giorni, 607 00:48:12,362 --> 00:48:14,228 e sono già mezzi morti. 608 00:48:14,428 --> 00:48:17,539 Respirano, camminano. 609 00:48:18,093 --> 00:48:20,030 Ma sono come in un sogno. 610 00:48:20,230 --> 00:48:24,199 Cos'è la morte per loro? Non se ne accorgeranno nemmeno. 611 00:48:24,498 --> 00:48:27,957 Ma io, Tony, pensaci! 612 00:48:28,594 --> 00:48:31,718 Cosa c'è di così speciale in te? 613 00:48:32,684 --> 00:48:37,899 Non ho abbastanza giorni, nemmeno di notte, sai? 614 00:48:38,914 --> 00:48:43,131 Non posso nemmeno sdraiarmi a letto proprio così. 615 00:48:44,031 --> 00:48:46,492 Solo se necessario. 616 00:48:47,726 --> 00:48:49,726 Odio dormire. 617 00:48:51,449 --> 00:48:54,651 Sai cosa chiamano morte? 618 00:48:55,088 --> 00:48:57,088 Ultimo sogno. 619 00:49:00,241 --> 00:49:02,841 Questa è tutta la mia vita andando in discesa. 620 00:49:06,912 --> 00:49:09,564 Per te è già andata in discesa. 621 00:49:10,197 --> 00:49:12,807 Hai visto tutto? 622 00:49:13,134 --> 00:49:15,134 Questo è tuo figlio! 623 00:49:19,050 --> 00:49:21,050 Mi ha dato una lezione. 624 00:49:22,151 --> 00:49:25,024 Ho ricevuto da lui correttamente, direttamente... 625 00:49:25,331 --> 00:49:27,331 ...qui! 626 00:49:28,009 --> 00:49:30,609 - Come ti senti? - Buono come sempre! 627 00:49:31,952 --> 00:49:33,952 Non dimenticare, oggi è la festa. 628 00:49:34,786 --> 00:49:37,825 Greci! Chi li risolverà? 629 00:49:38,175 --> 00:49:41,202 - Anche tu sei greco! - Pensi che questo aiuti? 630 00:49:41,402 --> 00:49:43,279 Questo non fa altro che peggiorare le cose! 631 00:50:43,463 --> 00:50:46,377 Questa è una festa privata, signore, solo su invito. 632 00:50:46,577 --> 00:50:48,447 Sono Nick Stratton. 633 00:50:54,921 --> 00:50:57,011 Sembra che ci sia un c'è una grande festa in corso. 634 00:50:57,091 --> 00:51:00,093 Suo padre sempre organizza tutto su larga scala. 635 00:51:01,272 --> 00:51:03,734 Ci sarà anche tuo padre? 636 00:51:03,934 --> 00:51:07,683 E mamma, è il loro anniversario di matrimonio, tutti i parenti saranno qui. 637 00:51:07,896 --> 00:51:11,412 - E' ora che tu li incontri. - Non mi hai detto niente. 638 00:51:12,002 --> 00:51:14,156 Non sapevo nemmeno cosa che tipo di evento sarebbe. 639 00:51:14,356 --> 00:51:17,494 Non preoccuparti, sveniranno per te. 640 00:51:17,694 --> 00:51:20,426 Nick, non voglio andarci. 641 00:51:20,628 --> 00:51:22,019 Non resteremo qui a lungo. 642 00:51:22,099 --> 00:51:24,552 Se non fosse stato per la mamma, non saremmo venuti affatto. 643 00:51:46,677 --> 00:51:48,677 Ciao Niki! 644 00:51:49,485 --> 00:51:51,485 Dov'è la mamma? 645 00:51:53,658 --> 00:51:55,658 Andiamo, luglio. 646 00:51:57,796 --> 00:51:59,796 Madre! 647 00:52:01,880 --> 00:52:05,290 - Congratulazioni! - Grazie tesoro! 648 00:52:08,414 --> 00:52:10,414 Mamma, ci vediamo a luglio. 649 00:52:11,788 --> 00:52:13,134 Questa è mia madre. 650 00:52:13,214 --> 00:52:17,330 Quanto sei bella, quanto sei felice Sono così felice che tu sia venuto! 651 00:52:17,530 --> 00:52:20,404 Sono passati molti anni da quando ballo così! 652 00:52:24,138 --> 00:52:26,352 Orchestra, lascia che suonino quello che vogliono! 653 00:52:26,552 --> 00:52:28,286 Che ne dici dell'inno americano? 654 00:52:28,486 --> 00:52:29,639 Molto divertente. 655 00:52:29,839 --> 00:52:31,731 Sapevo che era innamorato, 656 00:52:31,811 --> 00:52:35,773 una madre queste cose le sa sempre cose, ora capisco perché. 657 00:52:35,973 --> 00:52:38,772 È molto buono Nick non merita una madre come te. 658 00:52:38,972 --> 00:52:40,576 Non li merito entrambi. 659 00:52:40,776 --> 00:52:42,501 Lo ucciderò con le mie stesse mani. 660 00:52:42,581 --> 00:52:46,070 La principale prostituta della città nel mio anniversario di matrimonio. 661 00:52:46,270 --> 00:52:49,196 - Il tuo ragazzo ha portato... - Lo so benissimo! 662 00:52:49,396 --> 00:52:52,058 E se mia moglie lo scoprisse? - E se fosse mio? 663 00:52:52,138 --> 00:52:53,847 Ma mia moglie non è qui. 664 00:52:54,566 --> 00:52:56,566 Scusa. 665 00:53:04,921 --> 00:53:06,921 Viene chiamato. 666 00:53:09,796 --> 00:53:13,074 Ora che ci siamo incontrati Spero che non saremo più estranei. 667 00:53:13,274 --> 00:53:15,317 Forse posso influenzare Nick 668 00:53:15,397 --> 00:53:18,936 e portarti a cena da noi noi a cena di tanto in tanto. 669 00:53:19,016 --> 00:53:23,419 È un piacere, sono sicura che avremo molto di cui parlare. abbiamo molto di cui parlare 670 00:53:23,619 --> 00:53:26,937 Questo è il padre di Nick e mio marito è un costruttore. 671 00:53:27,252 --> 00:53:30,017 I miei rispetti, signor Stratton. 672 00:53:30,219 --> 00:53:32,854 - Sì, molto bene. - Non hai un bell'aspetto. 673 00:53:33,054 --> 00:53:35,452 Non aveva senso ballare come un matto alla tua età. 674 00:53:35,652 --> 00:53:37,083 Ciao padre. 675 00:53:37,283 --> 00:53:41,063 Ci sono molti imprenditori qui, Non li conosco tutti. 676 00:53:41,263 --> 00:53:43,561 E lo sono tutti ansioso di conoscerti, 677 00:53:43,641 --> 00:53:45,504 nessuno distoglie lo sguardo gli occhi di dosso. 678 00:53:49,321 --> 00:53:51,027 Ti strangolerei. 679 00:53:51,227 --> 00:53:54,720 È perché non sono venuto con questa ragazza, te? hai fatto coppia con me, come si chiama? 680 00:53:54,920 --> 00:53:58,745 - Patrizia Cemento? - Molto divertente. Che battuta hai. 681 00:53:58,945 --> 00:54:02,662 Prima che succeda qualcosa succede qualcosa qui, portala via di qui. 682 00:54:02,975 --> 00:54:06,094 - A cui? - La donna che hai portato. 683 00:54:06,294 --> 00:54:08,250 Tieni a freno la lingua. 684 00:54:08,450 --> 00:54:10,943 Sei così stupido? che non lo sai nemmeno tu? 685 00:54:11,143 --> 00:54:13,191 Adoro questa ragazza. 686 00:54:13,391 --> 00:54:17,114 La ami? ti costa amare questa ragazza? 687 00:54:17,314 --> 00:54:19,632 L'amore è amore, stiamo parlando di soldi. 688 00:54:19,832 --> 00:54:23,708 Siete una dozzina qui Conosci questa prostituta meglio di te. 689 00:54:23,908 --> 00:54:28,497 E questo include me, stupido idiota. Innamorati di una puttana! 690 00:54:36,227 --> 00:54:40,915 Ho già avuto il piacere di incontrarlo La signorina Cameron più di una volta. 691 00:54:42,825 --> 00:54:44,847 Nick, te ne vai già? 692 00:54:45,047 --> 00:54:46,920 Dove sono scappati? 693 00:54:47,120 --> 00:54:49,803 Questi li conosci giovani, signora Stratton, 694 00:54:49,883 --> 00:54:52,151 hanno molto da dirci. dirsi l'un l'altro. 695 00:54:52,351 --> 00:54:54,231 Molto. 696 00:54:54,814 --> 00:54:56,680 È bello essere giovani. 697 00:54:56,880 --> 00:55:00,726 Un giorno la giovinezza finirà. E la stanchezza subentra. 698 00:55:01,219 --> 00:55:03,219 Me lo permette. 699 00:55:07,447 --> 00:55:09,447 Dai, dimmi. 700 00:55:10,664 --> 00:55:12,664 Cosa fa per vivere? 701 00:55:13,013 --> 00:55:16,444 - Cosa fa per vivere? - Adesso lo sai. 702 00:55:16,644 --> 00:55:20,237 Oppure dovrei usare queste parole? Bene, te lo dirò. 703 00:55:20,437 --> 00:55:24,641 Mi sto svendendo. È questo quello che vuoi sentire? 704 00:55:38,302 --> 00:55:41,364 Fai quello che vuoi, non mi interessa più. 705 00:55:44,881 --> 00:55:46,971 Non potrò più essere pulito. 706 00:55:47,171 --> 00:55:53,156 Cosa ti disturba così tanto? Che ho avuto uomini prima di te? 707 00:55:53,388 --> 00:55:56,996 O che tuo padre era uno di loro? 708 00:55:58,237 --> 00:56:00,385 Di cosa ti lamenti? 709 00:56:00,585 --> 00:56:04,992 non ti ho chiesto nulla, Non ti ho preso nulla. 710 00:56:05,192 --> 00:56:07,133 Stavo solo dando. 711 00:56:07,560 --> 00:56:12,548 Puoi dirlo a tutti con un sorriso sorridi che per te era tutto gratis. 712 00:56:12,868 --> 00:56:15,263 Ti sentirai un uomo. 713 00:56:15,463 --> 00:56:18,891 Un ben pagato pagato non ti è costato nulla. 714 00:56:19,102 --> 00:56:21,953 Ci saranno un sacco di risate. 715 00:56:25,235 --> 00:56:28,080 Voglio essere come tutti gli altri. 716 00:56:28,600 --> 00:56:31,759 Voglio passare un periodo difficile per ricordare il tuo nome. 717 00:56:39,792 --> 00:56:42,600 Ti ho chiesto di lasciarmi. 718 00:56:42,982 --> 00:56:46,231 Stai lontano da me. 719 00:57:05,269 --> 00:57:08,315 "Stanze per giorni o settimane." 720 00:57:31,698 --> 00:57:34,287 Scegli semplicemente le tue espressioni. 721 00:57:35,024 --> 00:57:38,139 Mi sento piuttosto male. 722 00:57:38,747 --> 00:57:41,326 Basterà un sorriso. 723 00:57:42,113 --> 00:57:44,113 Non sto ridendo. 724 00:57:48,334 --> 00:57:50,928 Sapevo che mi avresti trovato. 725 00:57:53,350 --> 00:57:57,227 La migliore agenzia investigativa in città, $ 100 al giorno. 726 00:57:57,751 --> 00:58:00,949 Ci sono volute tre settimane e viaggi molto. 727 00:58:01,149 --> 00:58:03,096 Sai perché? 728 00:58:03,740 --> 00:58:06,505 Hai paura che io abbia riso? 729 00:58:08,436 --> 00:58:11,800 Lo temevo se lo facessi, ti ucciderei. 730 00:58:19,004 --> 00:58:23,906 - Puzza qui. - Ci sono abituato. 731 00:58:24,779 --> 00:58:27,615 Se stai pensando ad altro... 732 00:58:30,144 --> 00:58:32,144 Discorso. 733 00:58:33,302 --> 00:58:37,392 Lo pensavo se ti avessi invitato a casa, mi saluteresti. 734 00:58:39,930 --> 00:58:42,415 Non lo farò. 735 00:58:46,411 --> 00:58:49,465 Sai come funziona il detective il detective ti ha trovato? 736 00:58:50,234 --> 00:58:54,750 Ti ha visto camminare sotto July La finestra di luglio. Se n'è andata, ma... 737 00:58:54,950 --> 00:58:58,904 Hai guardato fuori dalle finestre del suo appartamento appartamento come un vitello innamorato. 738 00:58:59,795 --> 00:59:02,197 Come un vitello innamorato. 739 00:59:02,397 --> 00:59:04,300 Nick, non ne vale la pena! 740 00:59:04,500 --> 00:59:06,402 Chiudi la bocca! 741 00:59:09,963 --> 00:59:11,963 Ascolta, Nick. 742 00:59:12,738 --> 00:59:16,724 Non sapevi niente, okay, ti sei innamorato, okay anche tu. 743 00:59:16,970 --> 00:59:20,452 Ma questa non è la fine del mondo, poche persone lo sanno. 744 00:59:20,652 --> 00:59:21,992 Lo so. 745 00:59:22,192 --> 00:59:26,542 Voglio dire che è già tutto dimenticato, è una cosa del passato. 746 00:59:27,039 --> 00:59:29,039 Non ho dimenticato. 747 00:59:30,478 --> 00:59:32,478 Capisci? 748 00:59:39,063 --> 00:59:41,063 Durante il giorno 749 00:59:43,838 --> 00:59:45,730 Lo odio. 750 00:59:45,930 --> 00:59:49,948 E arriva la notte, e la cerco. 751 00:59:51,994 --> 00:59:53,994 Sono affascinato. 752 00:59:57,108 --> 01:00:00,654 Sono ossessionato da una puttana. 753 01:00:05,141 --> 01:00:08,557 Sono ossessionato da una puttana. 754 01:00:09,245 --> 01:00:11,245 Capisci adesso? 755 01:00:12,603 --> 01:00:15,637 È nel mio sangue, nel mio le mie ossa, nella mia testa, 756 01:00:15,717 --> 01:00:18,032 Non posso liberarmene di ciò, papà! 757 01:00:18,112 --> 01:00:21,433 I primi giorni non erano male, non erano affatto male. 758 01:00:22,310 --> 01:00:25,595 L'ho odiata così tanto che mi ha dato la forza. 759 01:00:25,795 --> 01:00:27,778 Poi mi sono detto... 760 01:00:28,043 --> 01:00:29,687 Forse... 761 01:00:29,887 --> 01:00:33,050 Immagino che ti dirò tutto cosa penso di lei. 762 01:00:33,250 --> 01:00:35,174 E sono andato... 763 01:00:36,333 --> 01:00:38,333 Ma lei non è lì. 764 01:00:39,635 --> 01:00:42,476 E tutto ciò a cui potevo pensare era dov'era lei. 765 01:00:42,760 --> 01:00:44,760 Dov'è lei, papà? 766 01:00:46,030 --> 01:00:48,030 Dove posso vederlo? 767 01:00:48,335 --> 01:00:52,124 - Quando lo vedrò? - Non lo vedrai mai! 768 01:00:52,562 --> 01:00:54,562 Me ne occuperò io. 769 01:00:54,767 --> 01:00:58,949 La dimenticherai. E tornerai a casa. 770 01:01:00,853 --> 01:01:04,338 Ecco i soldi Non credo che te ne abbia lasciato nessuno. 771 01:01:04,538 --> 01:01:07,717 Non me lo ha chiesto un centesimo, sai? 772 01:01:07,917 --> 01:01:13,900 Perché non sei sorpreso, perché non ridi? E mi viene da ridere! 773 01:01:14,838 --> 01:01:19,851 Una prostituta ben pagata la prostituta pagata non mi è costata nulla. 774 01:01:26,245 --> 01:01:29,503 Sì, lo penso anch'io non è divertente. 775 01:01:34,925 --> 01:01:36,925 Ti sta costando molto. 776 01:01:38,754 --> 01:01:41,733 Stai già pagando le bollette e pagandoli correttamente. 777 01:01:42,476 --> 01:01:45,645 Ascolta, liberatene, toglitelo dalla testa. 778 01:01:45,845 --> 01:01:49,965 Tutto quello che devi a una donna del genere una donna così è denaro! 779 01:01:55,518 --> 01:02:02,518 Nick, non so come dirlo o... anche se dovrei dirlo, ma... 780 01:02:03,917 --> 01:02:06,969 Mi dispiace molto per tutto è andata così, perdonami. 781 01:02:07,468 --> 01:02:11,111 È come se ti avesse privato di qualcosa. 782 01:02:11,629 --> 01:02:14,570 È come se ti avessi rovinato tutto. 783 01:02:51,710 --> 01:02:53,906 - Non senti niente? -Ciao Nick. 784 01:02:54,106 --> 01:02:58,215 Non ti vedo da quella notte, Pensavo fossi arrabbiato con me. 785 01:02:58,295 --> 01:03:02,403 Ero molto arrabbiato. Perché non l'hai fatto? dirmi qualcosa e imbrogliarmi in quel modo? 786 01:03:03,029 --> 01:03:05,029 Penso che sia stato un bello scherzo. 787 01:03:05,229 --> 01:03:08,340 Sono felice che tu la veda in questo modo. 788 01:03:08,540 --> 01:03:10,458 Vuoi bere qualcosa? 789 01:03:11,099 --> 01:03:13,099 Solo acqua ghiacciata. 790 01:03:13,454 --> 01:03:15,375 Molto ghiaccio. 791 01:03:15,575 --> 01:03:20,131 Non dimenticherò l'espressione del tuo viso quando, quando... 792 01:03:20,331 --> 01:03:23,099 Sì, lo scherzo ha avuto un grande successo. 793 01:03:23,407 --> 01:03:27,026 Voglio scherzare su di lei, ma Non so dove sia, è in città? 794 01:03:27,106 --> 01:03:29,921 Starà lontano da te, per quanto ne so. 795 01:03:30,001 --> 01:03:32,017 Tu ed io siamo gli unici solo uomini... 796 01:03:32,217 --> 01:03:35,276 Ho un amico qui, e se potessi prendi il suo numero di telefono... 797 01:03:35,356 --> 01:03:36,349 Capisco. 798 01:03:36,429 --> 01:03:37,780 Vuoi che la avverta? 799 01:03:37,880 --> 01:03:40,136 Camera 626, Dorset Hotel. 800 01:03:40,336 --> 01:03:42,207 Cercherò. 801 01:04:36,560 --> 01:04:40,509 - Tu insignificante... - Ecco i soldi. 802 01:04:40,733 --> 01:04:43,036 Tutto è come dovrebbe essere. 803 01:04:44,856 --> 01:04:46,444 Questo è puramente professionale. 804 01:04:46,524 --> 01:04:50,663 E non dire che non sono abbastanza bravo bene, sono abbastanza bravo. 805 01:04:51,694 --> 01:04:53,694 Vuoi dirlo? 806 01:04:58,433 --> 01:05:00,128 Ti credo, tesoro. 807 01:05:00,328 --> 01:05:05,282 Un brav'uomo come te non tradirebbe una povera ragazza come me, vero? 808 01:05:05,501 --> 01:05:11,150 - Inoltre posso darti un assegno. - Non accetto assegni, tesoro. 809 01:05:35,871 --> 01:05:37,871 Aspettare. 810 01:05:38,993 --> 01:05:40,993 Vuoi parlare? 811 01:05:41,203 --> 01:05:45,773 Per favore, ti sprecheremo sprecare il tuo tempo. 812 01:05:46,420 --> 01:05:48,153 Abbastanza. 813 01:05:48,353 --> 01:05:51,544 Per favore, July, fermati. 814 01:06:01,885 --> 01:06:03,885 Ti amo, Nick. 815 01:06:05,083 --> 01:06:08,027 Come puoi non capirlo? 816 01:06:08,402 --> 01:06:11,551 Perché non mi lasci in pace? 817 01:06:11,975 --> 01:06:15,416 Non ho mai provato quei sentimenti per nessuno. sentimenti per nessuno. 818 01:06:15,732 --> 01:06:18,394 Piango di notte. 819 01:06:18,762 --> 01:06:20,762 Piango ogni notte. 820 01:06:27,204 --> 01:06:29,204 Non piangere, tesoro. 821 01:06:33,043 --> 01:06:35,352 Nicky, ragazzo mio, stavo aspettando... 822 01:06:35,824 --> 01:06:39,659 Signor Stratton, sono Charles Stacy. 823 01:06:39,859 --> 01:06:43,077 - E allora? - Probabilmente è per me, papà. 824 01:06:44,415 --> 01:06:48,705 - Esatto, questo è il mio amico. - Pensavo fosse un agente assicurativo. 825 01:06:50,309 --> 01:06:52,799 Sono quasi pronto. 826 01:06:56,027 --> 01:06:58,236 Lui è mio padre. 827 01:06:58,436 --> 01:07:00,392 Torno subito. 828 01:07:08,056 --> 01:07:12,350 Sono... molto contento di incontrarla, signor Stratton. 829 01:07:12,670 --> 01:07:14,670 Perché? 830 01:07:16,270 --> 01:07:17,241 Andiamo. 831 01:07:17,321 --> 01:07:20,015 Perché è così? evento improvviso? 832 01:07:20,115 --> 01:07:23,271 Oppure stai tramando qualcosa e non me lo dici? 833 01:07:23,471 --> 01:07:26,904 O hai in mente qualcosa? 834 01:07:27,104 --> 01:07:29,047 Lo scoprirò e riferirò più tardi. 835 01:07:32,274 --> 01:07:34,753 - Chiamata di soccorso. - E non fare tardi. 836 01:07:34,953 --> 01:07:38,530 Non dimenticare che sono vecchio stile e per me mezzanotte è tardi. 12:00 è tardi per me, capito? 837 01:07:38,730 --> 01:07:40,678 Tutta la strada può sentirti. 838 01:07:42,091 --> 01:07:44,091 Ciao Argo. 839 01:07:44,291 --> 01:07:47,906 Cos'è? E tu glielo hai dato? 840 01:07:48,218 --> 01:07:50,950 Sei un idiota. 841 01:07:52,001 --> 01:07:56,301 - Che indirizzo hai dato? - Dorset, 626. 842 01:07:56,520 --> 01:07:57,686 Stupido. 843 01:07:57,886 --> 01:07:59,790 Ho sentito una chiamata, Viene da Nick? 844 01:07:59,870 --> 01:08:03,170 Vai a letto, ne ho bisogno fare un paio di chiamate. 845 01:08:03,370 --> 01:08:06,584 - Accidenti. - Cos'hai che non va? 846 01:08:06,826 --> 01:08:09,254 Sono vecchio, ed è questo che non va in me. 847 01:08:09,454 --> 01:08:12,751 Sono diventato vecchio e fastidioso, Non so come sia successo. 848 01:08:13,163 --> 01:08:15,163 Mi fai sentire vecchio. 849 01:08:15,363 --> 01:08:17,779 Non c'è bisogno di ricominciare tutto da capo! 850 01:08:17,979 --> 01:08:22,578 Ascolta, non siamo bambini che camminano in cerchio tenendosi per mano tutto il giorno! 851 01:08:22,778 --> 01:08:26,341 Anche se solo qualche volta diresti che mi ami. 852 01:08:26,541 --> 01:08:28,489 Ok, ti ​​amo. 853 01:08:28,689 --> 01:08:31,780 Trent'anni dopo, devo ancora dirlo? 854 01:08:31,980 --> 01:08:33,878 Più che mai. 855 01:08:34,117 --> 01:08:36,117 Molto di più. 856 01:08:57,938 --> 01:09:01,107 Le mani allo specchio. Dove posso vederli. 857 01:09:03,154 --> 01:09:06,605 E senza trucchi, sono nervoso. 858 01:09:06,805 --> 01:09:10,533 - Cosa significa? - Vediamo cosa fumi qui. 859 01:09:10,978 --> 01:09:13,079 Luglio, cosa c'è che non va in te? 860 01:09:13,279 --> 01:09:16,252 È in grossi guai, proprio come te. 861 01:09:16,452 --> 01:09:19,953 Vestiti o resta come sei, Non mi interessa. 862 01:09:20,353 --> 01:09:23,014 Andiamo, tesoro. 863 01:09:25,831 --> 01:09:30,707 Rimani nel mezzo, proprio qui. Quindi possiamo ammirarti. 864 01:09:30,907 --> 01:09:34,312 Dipartimento morale. Meglio piuttosto, il vice dipartimento. 865 01:09:34,512 --> 01:09:38,046 Beh, per esempio, è sposato, queste sono le mie cattive abitudini. sposato, queste sono le mie cattive abitudini. 866 01:09:38,249 --> 01:09:40,664 Te ne parlerò più tardi, ragazza. 867 01:09:40,864 --> 01:09:43,116 Non mi piace il modo in cui parli. 868 01:09:43,317 --> 01:09:45,317 Relax. 869 01:09:46,121 --> 01:09:49,582 - Non mi diverto da molto tempo. - E ora non lo farai. 870 01:09:49,782 --> 01:09:53,018 È un detective dell'hotel. Sei il figlio di Pete Stratton? 871 01:09:53,218 --> 01:09:55,559 - Di chi è figlio? - Non capisco. 872 01:09:55,759 --> 01:09:58,763 Perché Pete Stratton dovrebbe avrebbe tradito suo figlio? 873 01:09:58,963 --> 01:10:02,828 È vero? Sei qui per ordine del mio vecchio? 874 01:10:03,028 --> 01:10:07,402 Sii ragionevole, amico mio, prendi le tue cose e sparisci, non abbiamo bisogno di te. 875 01:10:08,772 --> 01:10:12,236 - Quindi lo porterai con te? - Esatto, figliolo. 876 01:10:12,503 --> 01:10:14,148 E con piacere. 877 01:10:14,348 --> 01:10:18,018 Allora sono con lei. Capito, piccolo impiegato dell'hotel? 878 01:10:18,590 --> 01:10:20,966 Se prendi lei, prendi anche me. 879 01:10:21,166 --> 01:10:23,517 Forse il mio vecchio ti ricompenserà con una medaglia. 880 01:10:23,717 --> 01:10:25,119 Posso darti quella medaglia... 881 01:10:25,319 --> 01:10:28,288 Rilassati, tutto quello che stai facendo è avere costantemente problemi. 882 01:10:28,488 --> 01:10:30,976 Non è così che si parla ad un amico, ma un amico, ma io sono tuo amico. 883 01:10:31,176 --> 01:10:32,747 Non contarci troppo. 884 01:10:32,947 --> 01:10:36,536 Ascoltami. Sono le cinque del mattino, andiamo a fare una passeggiata fino alle nove. 885 01:10:36,736 --> 01:10:39,690 Se non c'è fine, torneremo. 886 01:10:39,890 --> 01:10:43,049 - Vuoi che chiami il vecchio? - Agiamo sulla base di un reclamo. 887 01:10:43,249 --> 01:10:46,680 Se il reclamo non viene ritirato entro le ore 9:00, prenderemo provvedimenti. alle nove agiremo. 888 01:10:46,914 --> 01:10:50,941 Spero che il reclamo non venga annullato. 889 01:10:53,276 --> 01:10:55,522 Ma non potrò aiutarti adesso. 890 01:10:55,722 --> 01:10:58,364 Allora tiratelo fuori fuori di qui immediatamente. 891 01:10:58,564 --> 01:11:00,466 Andiamo. 892 01:11:08,659 --> 01:11:10,659 Mi occuperò di questo, July. 893 01:11:14,211 --> 01:11:18,074 Sai cosa mi succederebbe se mi portano alla stazione di polizia? 894 01:11:18,274 --> 01:11:20,085 avrò finito. 895 01:11:20,285 --> 01:11:25,870 Tuo padre mi ha fatto questo, Lo odio, malvagio, vile... 896 01:11:26,070 --> 01:11:28,764 Luglio, tesoro, non puoi cambiarlo. 897 01:11:28,964 --> 01:11:33,281 Lo adoro, non mi piace, ma l'ho sempre amato. 898 01:11:33,823 --> 01:11:36,812 Me ne occuperò io. 899 01:11:37,012 --> 01:11:39,513 Ha bisogno di me comunque. 900 01:11:40,304 --> 01:11:42,974 Non possiamo stare insieme, Nick. 901 01:11:43,174 --> 01:11:44,853 È semplice. 902 01:11:45,053 --> 01:11:48,186 Tutto ciò che ci resta è il dolore. 903 01:11:48,386 --> 01:11:50,251 Perché tutto questo? 904 01:11:50,451 --> 01:11:53,187 Calmati. 905 01:11:55,904 --> 01:12:01,086 Le ragazze come me non si innamorano l'amore non significa nulla per noi. 906 01:12:01,479 --> 01:12:06,290 Altrimenti, come potremmo potremmo essere quello che siamo? 907 01:12:06,531 --> 01:12:11,974 Non c'è niente di buono nell'amore, lo abbiamo appena visto. 908 01:12:12,426 --> 01:12:18,138 L'uomo è come un animale, con espressione stupida sul viso. 909 01:12:19,762 --> 01:12:22,564 Lo so perché per me è tutto così. 910 01:12:23,101 --> 01:12:26,195 Ti ho parlato di mio marito. 911 01:12:26,599 --> 01:12:29,201 È morto amandomi. 912 01:12:30,271 --> 01:12:33,325 Chiudo gli occhi e lo vedo. 913 01:12:33,583 --> 01:12:36,844 Non chiuderò mai gli occhi, mai. 914 01:12:38,691 --> 01:12:40,691 Mentre tu... 915 01:12:43,357 --> 01:12:45,357 Per te andava tutto bene. 916 01:12:46,476 --> 01:12:48,476 Parli troppo. 917 01:12:49,898 --> 01:12:52,842 Ora so cos'è l'amore. 918 01:12:53,948 --> 01:12:57,493 Ma se tutto continuasse con noi, 919 01:13:00,349 --> 01:13:04,037 un giorno ti vedrei in faccia quello che non voglio vedere. 920 01:13:04,736 --> 01:13:07,900 Questo è un sentimento di colpa nascosto. di colpa nascosta. 921 01:13:09,982 --> 01:13:11,982 So molto sul senso di colpa. 922 01:13:12,588 --> 01:13:17,105 Cominciano a parlare, raccontando tutti i loro segreti. 923 01:13:17,305 --> 01:13:23,142 Fingono di aver aspettato per questo momento per tutta la vita. 924 01:13:24,367 --> 01:13:29,632 E il giorno dopo li vedi in un ristorante o in un bar, 925 01:13:29,832 --> 01:13:32,267 e vedi i loro volti. 926 01:13:32,484 --> 01:13:35,798 Con uno sguardo di colpa sul volto. 927 01:13:36,118 --> 01:13:41,922 Vedi come hanno paura di salutarti e fai finta che non ti conoscano nemmeno. 928 01:13:42,731 --> 01:13:46,148 Ho familiarità con tutto questo. 929 01:13:48,162 --> 01:13:50,162 Verrà il giorno 930 01:13:50,379 --> 01:13:54,092 Anche in te rivedrò lo stesso volto. 931 01:13:56,111 --> 01:13:58,890 Allora morirò. 932 01:14:02,349 --> 01:14:04,655 Ok, è ora di concludere. 933 01:14:04,959 --> 01:14:07,767 È stato bello, ma questo è tutto. 934 01:14:08,101 --> 01:14:12,220 Ho seccato la rosa, ma non riesco a trovarlo. 935 01:14:12,765 --> 01:14:14,765 Luglio. 936 01:14:51,557 --> 01:14:53,093 Allora esci! - Quello che è successo? 937 01:14:53,173 --> 01:14:56,081 Dove sei stato? - Ci siamo dimenticati di guardare l'orologio. 938 01:14:56,281 --> 01:14:58,317 Questo è per dimenticare per guardare l'orologio. 939 01:14:58,870 --> 01:15:00,260 Vieni qui. 940 01:15:00,460 --> 01:15:04,029 Lascia perdere, ci sposiamo. 941 01:15:04,229 --> 01:15:06,229 È vero, ti sposerai? 942 01:15:06,463 --> 01:15:07,585 SÌ. 943 01:15:07,665 --> 01:15:11,112 Sarebbe bello se fosse così, ma per ora vattene da qui! 944 01:15:20,706 --> 01:15:24,810 - Ho sentito urlare, cosa c'è che non va? - Non andartene mentre ti parlo! 945 01:15:25,010 --> 01:15:27,435 - Quando sarà il matrimonio? - Non ci sarà nessun matrimonio. 946 01:15:27,535 --> 01:15:28,493 Che cosa? 947 01:15:28,573 --> 01:15:31,770 Non tornerà e, se lo farà, Sposerò un idiota! 948 01:15:31,970 --> 01:15:34,849 Oh, aspetta, hai detto eri fidanzato. 949 01:15:35,049 --> 01:15:37,551 Ho mentito perché tu non lo uccidessi! 950 01:15:37,751 --> 01:15:41,158 Quindi prepara le tue cose e vattene da questa casa! 951 01:15:41,358 --> 01:15:43,135 Ho già impacchettato tutto. 952 01:15:43,335 --> 01:15:45,819 -Oh tu... - Lasciala. 953 01:15:46,019 --> 01:15:49,212 Ho detto di lasciarla. 954 01:15:51,225 --> 01:15:55,692 Domenica, stavo aspettando per domenica tutta la settimana! 955 01:15:55,892 --> 01:16:00,380 Per trascorrere una giornata tranquilla a casa. Quindi ho trascorso una giornata tranquilla. 956 01:16:00,580 --> 01:16:03,185 Darò una giornata del genere per pochi soldi. 957 01:16:03,472 --> 01:16:06,331 Ora mi prenderò cura anche di te. 958 01:16:08,194 --> 01:16:12,476 Ti hanno preso, vero? Se tu chiedimelo, ti dirò tante cose. 959 01:16:12,676 --> 01:16:15,226 Sarà in prigione almeno sei mesi. 960 01:16:15,426 --> 01:16:19,589 Il marito non testimonia contro la moglie. 961 01:16:22,419 --> 01:16:24,419 La sposerò. 962 01:16:31,013 --> 01:16:33,571 Chiama i tuoi amici in agenzia. 963 01:16:33,771 --> 01:16:36,302 Richiama i tuoi cani! 964 01:16:53,873 --> 01:16:56,761 Se lo faccio io, non devi farlo doverla sposare. 965 01:16:56,961 --> 01:16:58,933 Comporre il numero. 966 01:17:08,217 --> 01:17:10,217 Ciao Valli. 967 01:17:11,134 --> 01:17:13,134 Sono Pete Stratton. 968 01:17:14,265 --> 01:17:16,695 Per quanto riguarda la mia chiamata di ieri sera. 969 01:17:16,895 --> 01:17:19,851 So che hanno agito! 970 01:17:21,019 --> 01:17:23,019 chiedo... 971 01:17:23,802 --> 01:17:25,802 fermare tutto. 972 01:17:27,144 --> 01:17:29,144 Ritiro la denuncia. 973 01:17:33,629 --> 01:17:35,629 Grazie Valli. 974 01:17:41,613 --> 01:17:44,699 Ti ho insegnato a camminare. 975 01:17:45,367 --> 01:17:48,643 Non mi fiderei di nessuno per questa cosa. 976 01:17:49,675 --> 01:17:52,708 E quando hai imparato 977 01:17:53,261 --> 01:17:55,648 sei scappato da me. 978 01:17:56,250 --> 01:18:00,102 Quando sei caduto, Ho fatto finta che non facesse male. 979 01:18:01,015 --> 01:18:03,015 Ma faceva male. 980 01:18:03,587 --> 01:18:05,587 Molto. 981 01:18:07,695 --> 01:18:10,711 Da allora hai solo sei stato lontano da me. 982 01:18:11,106 --> 01:18:14,543 Non dimenticare, Nick, che ti amo. 983 01:18:15,295 --> 01:18:17,295 E ti amerò per sempre. 984 01:18:18,773 --> 01:18:21,918 Questa è l'unica cosa tra di noi. 985 01:18:23,010 --> 01:18:25,820 E non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 986 01:18:31,127 --> 01:18:34,495 A volte inizi ad agire come una persona normale. 987 01:18:35,021 --> 01:18:39,078 Non sposarla, Nick. Ti prego, non farlo! 988 01:18:39,278 --> 01:18:41,857 E poi torni a il tuo stato normale. 989 01:19:01,470 --> 01:19:03,470 Vado con Yvonne. 990 01:19:04,257 --> 01:19:08,278 È la luna, ecco di cosa si tratta. 991 01:19:10,049 --> 01:19:13,069 C'è qualcosa che non va la Luna, vero? 992 01:19:13,564 --> 01:19:17,101 Macchie solari, bombe atomiche. 993 01:19:18,592 --> 01:19:21,963 Tutti corrono in tondo. 994 01:19:23,899 --> 01:19:28,523 Tutti mi lasciano. È come se fossi un lebbroso. 995 01:19:30,291 --> 01:19:33,206 Che tipo di famiglia ho? 996 01:19:35,070 --> 01:19:37,778 Non hai una famiglia. 997 01:19:38,066 --> 01:19:40,066 Sei tu. 998 01:19:40,833 --> 01:19:43,294 Anche io. 999 01:19:44,672 --> 01:19:46,672 Non ho niente. 1000 01:19:47,452 --> 01:19:50,268 Non so nemmeno cosa Sto facendo qui. 1001 01:19:50,468 --> 01:19:55,421 Temo che una mattina Mi guarderò allo specchio e non vedrò nulla. 1002 01:19:56,489 --> 01:19:58,801 Cosa volete tutti da me? 1003 01:19:59,001 --> 01:20:01,437 Vogliamo amore! 1004 01:20:02,293 --> 01:20:05,247 In realtà, questo è ciò che tutti vogliono. tutti vogliono. 1005 01:20:05,327 --> 01:20:09,778 Non dirmi che non amo la mia famiglia. Ti amo e in che altro modo! 1006 01:20:09,978 --> 01:20:13,918 No, Pete, tu sei il proprietario, non è la stessa cosa. 1007 01:20:14,118 --> 01:20:17,751 Non voglio queste sciocchezze che te ne vai, Ti do un'altra possibilità. 1008 01:20:17,951 --> 01:20:21,207 e faresti meglio usalo, capito? 1009 01:20:24,782 --> 01:20:26,782 Addio Pete. 1010 01:20:31,705 --> 01:20:33,705 Non ce n'è bisogno. 1011 01:20:35,059 --> 01:20:37,059 Non andartene. 1012 01:20:37,259 --> 01:20:39,255 Per favore. 1013 01:20:40,821 --> 01:20:43,504 Non so come implorare. 1014 01:20:44,446 --> 01:20:46,446 Non l'ho mai imparato. 1015 01:20:49,556 --> 01:20:51,730 So solo dare ordini. 1016 01:20:51,930 --> 01:20:53,475 Fai questo, fai quello. 1017 01:20:53,555 --> 01:20:56,758 E se dicono di no, cosa devo fare allora? 1018 01:20:57,603 --> 01:20:59,468 Non andare via! 1019 01:20:59,668 --> 01:21:02,591 Dannazione, non osare andartene! 1020 01:21:02,819 --> 01:21:04,819 Mi arrabbierò con te! 1021 01:21:05,058 --> 01:21:08,334 Ho bisogno di te, dannazione, Ho bisogno di te! 1022 01:21:43,245 --> 01:21:45,245 Sei pigro! 1023 01:21:48,280 --> 01:21:50,280 Non sei buono. 1024 01:22:00,558 --> 01:22:02,558 Vestiti. 1025 01:22:04,235 --> 01:22:05,703 Perché no? 1026 01:22:05,903 --> 01:22:09,951 Perché ti amo. 1027 01:22:12,940 --> 01:22:15,470 Che razza di scusa è questa? 1028 01:22:18,600 --> 01:22:21,912 - Se non vuoi che ti ami... - Per favore! 1029 01:22:22,112 --> 01:22:26,974 Non c'è bisogno di scherzare in quel modo, ma non scherziamo sull'amore. 1030 01:22:28,170 --> 01:22:31,788 Allora dammi un bacio sentimentale. 1031 01:22:46,074 --> 01:22:48,074 Qual è il problema, tesoro? 1032 01:22:51,027 --> 01:22:54,080 - Sono felice, tutto qui. - Stai piangendo. 1033 01:22:55,877 --> 01:22:57,877 Sono molto felice. 1034 01:22:58,624 --> 01:23:01,792 Allora cosa succede? quando sei arrabbiato? 1035 01:23:01,992 --> 01:23:08,992 Nick, lo stavo sognando da cento anni, sempre. 1036 01:23:13,020 --> 01:23:15,020 Promettimelo. 1037 01:23:15,949 --> 01:23:17,949 Promettimelo. 1038 01:23:19,199 --> 01:23:21,382 Sarebbe carino se mi sposassi. 1039 01:23:22,438 --> 01:23:24,845 Che succede? Non appena Ho menzionato il matrimonio, tu... 1040 01:23:25,045 --> 01:23:28,717 Non arrabbiarti. Non accigliarti. 1041 01:23:28,917 --> 01:23:31,948 Ciò causerà le rughe. 1042 01:23:53,292 --> 01:23:55,136 Che cosa? 1043 01:23:55,336 --> 01:23:58,936 Oh, sì, volevo sci nautico. 1044 01:24:00,039 --> 01:24:04,223 E comunque, come si dice? "no me apetece" in spagnolo? 1045 01:24:08,441 --> 01:24:10,441 "Molto bene"? 1046 01:24:31,378 --> 01:24:33,248 Per te amore mio. 1047 01:24:33,448 --> 01:24:35,342 Grazie. 1048 01:25:48,858 --> 01:25:51,679 Come sei arrivato qui? 1049 01:25:52,197 --> 01:25:56,479 Soldi. È così che abbiamo sentito parlare di te. 1050 01:25:56,954 --> 01:25:59,514 Il denaro può comprare molto. 1051 01:26:04,952 --> 01:26:06,952 Ma non tutto. 1052 01:26:10,711 --> 01:26:14,199 Non proprio tutto. 1053 01:26:16,238 --> 01:26:18,598 Sono passati un paio di mesi. 1054 01:26:18,798 --> 01:26:22,259 Per quanto ne so, tu e Nick non sono ancora sposati. 1055 01:26:22,483 --> 01:26:25,928 - Ha detto che si sarebbe sposato. - È così? 1056 01:26:26,480 --> 01:26:28,480 Senti, conosco Nick. 1057 01:26:28,851 --> 01:26:32,693 Se non sei sposato, è stato solo grazie a te. 1058 01:26:33,007 --> 01:26:35,484 Perché non glielo chiedi? 1059 01:26:35,684 --> 01:26:38,357 Non posso. 1060 01:26:38,927 --> 01:26:42,774 Se scopre che ero qui... Non dirgli che ero qui. 1061 01:26:42,974 --> 01:26:46,519 Sono due giorni che aspetto il parlare con lei da solo. 1062 01:26:46,742 --> 01:26:52,551 Bene, eccoti qui. E adesso? Minacce o tangenti? 1063 01:26:52,879 --> 01:26:55,741 Voglio che lo sposi. 1064 01:26:56,303 --> 01:26:58,303 Lo so... 1065 01:26:58,939 --> 01:27:01,670 Non pretenderò di approvare questa opzione. 1066 01:27:01,870 --> 01:27:05,386 Ma non è questo il punto. Dico solo che sarà meglio così. 1067 01:27:05,630 --> 01:27:07,833 Questo è quello che fanno fare l'uno all'altro. 1068 01:27:08,033 --> 01:27:11,555 Corrono, si nascondono, cercano di vivere negli angoli. 1069 01:27:11,755 --> 01:27:15,326 Stanno cercando di ingannare se stessi se stessi con questo sole e questi fiori. 1070 01:27:15,526 --> 01:27:17,465 Qui oggi 1071 01:27:17,895 --> 01:27:21,078 e domani la camera d'albergo la camera d'albergo sarà molto peggio di così. 1072 01:27:21,416 --> 01:27:24,677 Di conseguenza, si ritroveranno in una piccola stanza sporca 1073 01:27:24,757 --> 01:27:26,847 e saranno disgustati guardarsi l'un l'altro. 1074 01:27:27,898 --> 01:27:30,587 Per te, quello il risultato sarà naturale. 1075 01:27:30,807 --> 01:27:34,720 Ma per Nick, no, non gli farà bene! 1076 01:27:39,934 --> 01:27:41,934 Ascoltare. 1077 01:27:43,742 --> 01:27:45,742 Sposalo. 1078 01:27:46,980 --> 01:27:50,467 Lascia che ti porti a casa con lui. 1079 01:27:50,879 --> 01:27:53,717 Ti accetterò nella famiglia. 1080 01:27:53,985 --> 01:27:57,691 Non dirò più nulla contro di ciò, nemmeno un accenno. 1081 01:27:58,674 --> 01:28:01,916 Lo ami moltissimo, vero? 1082 01:28:02,387 --> 01:28:04,842 Lo ama così tanto che mi avrebbe persino accettato. 1083 01:28:05,053 --> 01:28:07,860 Lui ti ama, lo so. 1084 01:28:08,060 --> 01:28:12,598 Si distruggerà per te, e non posso permettere che si distrugga. 1085 01:28:13,090 --> 01:28:16,977 Perché pensi che possa farlo? ti lasci fare questo? 1086 01:28:18,688 --> 01:28:20,688 Faresti meglio ad andartene. 1087 01:28:21,578 --> 01:28:24,720 Mi spiace, non capisco una cosa. 1088 01:28:24,927 --> 01:28:29,631 Era come se mi stesse dicendo qualcosa Non ho capito. Cosa voleva dire? 1089 01:28:29,850 --> 01:28:32,599 Gli ho detto di andarsene. 1090 01:28:35,264 --> 01:28:37,264 E' tutto? 1091 01:28:38,363 --> 01:28:41,958 Vedo che sono venuto qui invano. 1092 01:28:43,351 --> 01:28:47,269 Ho fatto molti errori ultimamente. errori ultimamente. 1093 01:28:47,825 --> 01:28:50,904 Mi spiace disturbarti e grazie. 1094 01:28:51,192 --> 01:28:53,244 Com'è semplice per te, 1095 01:28:53,324 --> 01:28:58,192 fa quello che vuole e poi perdona, e come se fosse tutto. 1096 01:28:59,355 --> 01:29:03,159 Forse dovrei fare lo stesso, dire che mi dispiace e mi dispiace molto. 1097 01:29:03,359 --> 01:29:07,643 Che gli ho rovinato la vita con donne come me. 1098 01:29:08,034 --> 01:29:13,138 E ora mi sta chiedendo favori, senza avere il diritto di chiedermi nulla! 1099 01:29:13,338 --> 01:29:16,523 Devo chiedere! 1100 01:29:17,771 --> 01:29:20,378 Cos'altro mi resta? 1101 01:29:21,571 --> 01:29:24,034 Dovrei tacere riguardo a mio figlio? 1102 01:29:24,234 --> 01:29:28,270 Lasciarlo andare, cancellarlo dalla memoria e dimenticarlo una volta per tutte? 1103 01:30:21,178 --> 01:30:25,469 Luglio? Naturalmente, luglio, lo farei Ti riconoscerei ovunque. 1104 01:30:25,813 --> 01:30:28,660 Io per primo non lo direi, non ci siamo incontrati. 1105 01:30:28,860 --> 01:30:32,142 Naturalmente ci siamo incontrati è un mondo piccolo, come si suol dire. 1106 01:30:32,342 --> 01:30:36,235 A San Francisco, durante le vacanze, sono così felice di vederti, mio Sono così felice di vederti, mia cara. 1107 01:30:39,249 --> 01:30:42,450 Imbattibile? Sono sorpreso. 1108 01:30:42,667 --> 01:30:45,907 - Quindi noi due siamo sotto shock. - Noi tre. 1109 01:30:46,107 --> 01:30:49,172 Non sei solo qui, non possiamo siamo così fortunati, possiamo? 1110 01:30:49,252 --> 01:30:50,872 Ovviamente no. 1111 01:30:52,600 --> 01:30:56,680 Questo è il signor.... ho dimenticato il suo cognome. 1112 01:30:56,880 --> 01:31:00,062 Josh Koebner. Questo è Jack Dunston. 1113 01:31:00,262 --> 01:31:02,507 - Ciao, Nick Stratton. - Nick Stratton. 1114 01:31:02,707 --> 01:31:06,849 Comunque non è un parente... nel settore edile... 1115 01:31:06,929 --> 01:31:09,364 Quello è mio padre. Di Stratton ce n'è solo uno, vero? 1116 01:31:09,444 --> 01:31:12,047 Mi dispiace, non me lo aspettavo per trovarti qui. 1117 01:31:12,282 --> 01:31:15,137 Beh, si tratta di affari, mia cara, lo faremo ci incontreremo di nuovo qualche volta. 1118 01:31:15,337 --> 01:31:17,913 Salutaci se non lo siamo troppo ubriaco. 1119 01:31:18,113 --> 01:31:20,018 Arrivederci. 1120 01:31:20,290 --> 01:31:22,290 Stiamo partendo. 1121 01:31:32,840 --> 01:31:35,220 Perché non mi chiedi niente? 1122 01:31:35,420 --> 01:31:36,769 Di? 1123 01:31:36,969 --> 01:31:42,987 Ogni uomo che incontro e saluta, devi sapere chi è. 1124 01:31:43,818 --> 01:31:47,988 E ora vuoi sapere chi è. 1125 01:31:50,064 --> 01:31:54,083 - Perché non me lo chiedi? - Perché non voglio saperlo. 1126 01:31:56,354 --> 01:31:58,354 Non vuoi? 1127 01:32:02,844 --> 01:32:05,148 Ok, te lo sto chiedendo. 1128 01:32:05,594 --> 01:32:07,594 Chi è? 1129 01:32:08,877 --> 01:32:10,877 Tu e lui...? 1130 01:32:14,295 --> 01:32:16,295 SÌ. 1131 01:32:18,826 --> 01:32:20,826 Potresti mentire. 1132 01:32:21,293 --> 01:32:23,293 Avresti potuto mentire, July. 1133 01:32:24,161 --> 01:32:28,351 A cosa servono? Li troverai ovunque. 1134 01:32:30,204 --> 01:32:33,613 Quanti erano, luglio? Hai mai contato? 1135 01:32:33,929 --> 01:32:37,399 Perché contare le onde nell'oceano? 1136 01:32:39,914 --> 01:32:42,728 Mio fratello è pronto a saltare. 1137 01:32:43,708 --> 01:32:46,039 Digli di aspettarmi. 1138 01:33:37,890 --> 01:33:40,825 Stamattina ero in chiesa. 1139 01:33:41,396 --> 01:33:43,396 E ho pregato per noi. 1140 01:33:43,861 --> 01:33:46,254 E sai cosa? 1141 01:33:46,558 --> 01:33:48,100 Ho pregato perché ci sposassimo 1142 01:33:48,180 --> 01:33:51,588 e poi vivere felici e contenti per sempre felici e contenti, come nei romanzi. 1143 01:33:52,838 --> 01:33:57,172 Chi stai prendendo in giro? te stesso o Dio? 1144 01:33:57,389 --> 01:34:01,814 Non posso più nascondermi, luglio, non puoi nasconderti dalla verità. 1145 01:34:02,014 --> 01:34:04,817 Torniamo a casa e accettiamo le cose come vengono. 1146 01:34:05,017 --> 01:34:08,403 Qualunque cosa accada, ce la faremo tutto insieme. Come marito e moglie. 1147 01:34:08,700 --> 01:34:11,017 Sarà un bellissimo matrimonio. 1148 01:34:11,217 --> 01:34:15,657 La metà delle persone che conosci sono più avanti di te. sai che sono più avanti di te. 1149 01:34:16,088 --> 01:34:20,190 Potremmo invitarli al matrimonio. Sarà divertente! 1150 01:34:20,393 --> 01:34:22,412 Possiamo invitare tutti se vuoi. 1151 01:34:22,612 --> 01:34:27,294 Certo, sei forte, sopravvivrai a questo. 1152 01:34:28,680 --> 01:34:31,435 Hai pensato a me? 1153 01:34:33,096 --> 01:34:35,893 E comunque, perché ne ho bisogno? 1154 01:34:35,973 --> 01:34:37,706 Non sei così meraviglioso. 1155 01:34:37,806 --> 01:34:40,683 E' ora di porre fine a tutto questo. 1156 01:34:41,775 --> 01:34:44,369 Chiama qualcuno per portare la mia roba. 1157 01:34:44,725 --> 01:34:46,725 Sì, per favore. 1158 01:34:48,590 --> 01:34:52,003 Ti ho già comprato un biglietto aereo per te. 1159 01:34:52,236 --> 01:34:56,036 Vai a casa. E' lì che appartieni. 1160 01:34:56,974 --> 01:34:59,326 Sposarsi, avere figli. 1161 01:34:59,526 --> 01:35:03,676 Siate felici. Ma non con me. 1162 01:35:03,876 --> 01:35:08,473 Che ne dici? un'occasione per divertirti? 1163 01:35:08,673 --> 01:35:11,012 E nient'altro? 1164 01:35:11,912 --> 01:35:16,573 Vuoi che te lo dica? tutto in testo semplice? Buon per te. 1165 01:35:16,773 --> 01:35:18,773 Dieci anni fa Sono arrivato alla conclusione 1166 01:35:18,853 --> 01:35:22,011 che il mondo ha la responsabilità di intrattenermi. responsabilità di intrattenermi. 1167 01:35:22,394 --> 01:35:25,973 Perché pensi tutto questo? non potrebbe essere semplicemente divertente? 1168 01:35:26,638 --> 01:35:32,063 Eri molto divertente e non mi dispiaceva ridere. 1169 01:35:32,462 --> 01:35:36,690 E ora sono stanco di te. Capisci? 1170 01:35:37,215 --> 01:35:39,215 Sono terribilmente stanco di te. 1171 01:35:46,920 --> 01:35:48,920 Arrivederci, Nick. 1172 01:35:49,429 --> 01:35:51,380 Ci vedremo. 1173 01:35:51,580 --> 01:35:55,211 Se non mi saluti, non mi offenderò. 1174 01:35:56,230 --> 01:35:59,469 Signor Josh Koebner soggiorna in questo hotel? 1175 01:35:59,669 --> 01:36:01,880 Penso che sia sulla terrazza del bar. 1176 01:36:02,310 --> 01:36:04,310 Sì, lo spero. 1177 01:36:06,693 --> 01:36:08,693 Ciao Josh. 1178 01:36:08,893 --> 01:36:10,545 Sono luglio. 1179 01:36:10,745 --> 01:36:13,343 Volevo chiederti, sei libero oggi? 1180 01:36:13,543 --> 01:36:16,548 È così? Eccellente. 1181 01:36:16,748 --> 01:36:19,837 Bene, arrivo subito. Ciao. 1182 01:37:31,055 --> 01:37:34,799 Siamo già stati a tutti entro un raggio di 10 miglia. 1183 01:37:34,879 --> 01:37:37,940 Mi fanno già male le gambe da tale intrattenimento. 1184 01:37:39,183 --> 01:37:41,799 Cosa stai... Ehi, amico! 1185 01:37:43,767 --> 01:37:48,102 Troviamo un luogo buio e appartato posto appartato e divertiamoci davvero. 1186 01:37:48,316 --> 01:37:50,316 Lasciami in pace. 1187 01:37:50,857 --> 01:37:52,857 Non è una cattiva idea. 1188 01:37:53,739 --> 01:37:56,041 È stato il più stupido la notte più stupida della mia vita. 1189 01:38:05,964 --> 01:38:10,032 - Fermati, non andare, balliamo. - Me ne sto andando. 1190 01:42:48,821 --> 01:42:51,952 Sapeva che sarei tornato, papà.